ออกนอกเรื่อง(òk nôk rêuuang)

Maksud

1Kata KerjaB2

melencong; lari dari topik

beralih daripada subjek utama yang sedang dibincangkan; menyimpang dari topik

Contoh

ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht tee[!] maaf; maafkan saya (santai)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangmelencong; lari dari topikไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkisi utama; isu utama; hujah/idea utamaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Maaf, saya tidak sengaja terkeluar sedikit daripada topik. Mari kita kembali ke perkara utama kita.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanBahagian 1
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1lari tajuk; tidak relevan2secara lari tajuk; secara melencongBahagian 2
ออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangmelencong; lari dari topik