เจื่อน
jʉ̀ʉanMaksud
1Kata SifatB2
canggung; malu
canggung, malu, atau tersipu-sipu (biasanya menerangkan riak wajah atau senyuman selepas melakukan kesilapan atau mengalami kekecewaan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikเจื่อนjèuuanเจื่อนjèuuan1canggung; malu2tawar; cairเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăammenjawab [soalan]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Dia menunjukkan muka yang kekok apabila dia menjawab soalan mudah dengan salah di hadapan semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterส่งยิ้มsòng yímเจื่อนๆjèuuan jèuuanให้hâiเพื่อนpêuuanหลังจากlăng jàakทำtamแก้วน้ำgâew náamตกแตกdtòk dtàek
Dia memberikan senyuman serba salah kepada rakan-rakannya selepas menjatuhkan dan memecahkan gelas itu.
พอporโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepเล่นlênโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiเวลางานway-laa ngaanเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeยิ้มyímเจื่อนๆjèuuan jèuuanด้วยdûuayความkwaamอายaai
Apabila bos menangkapnya sedang bermain telefon secara sembunyi semasa waktu kerja, dia hanya mampu memberikan senyuman serba salah kerana malu.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpจนjonเขาkǎoหน้าnâaเจื่อนjʉ̀ʉanไปเลยbpai-ləəiเมื่อmʉ̂ʉaมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเล่าlâoแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
Suasana di dalam bilik menjadi sunyi sepi, membuatkan dia kelihatan sangat kekok apabila jenakanya langsung tidak menjadi.
2Kata SifatC1
tawar; cair
tawar, pudar, atau cair (mengenai rasa)
Contoh
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)เจื่อนjʉ̀ʉanเจื่อนjʉ̀ʉan1canggung; malu2tawar; cairไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnair panasเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiterlalu banyak
Secawan kopi ini terasa agak cair kerana anda telah menambah terlalu banyak air panas.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngละลายlá-laaiหมดmòtน้ำหวานnáam-wǎanแก้วgɛ̂ɛoนี้níiก็gɔ̂จะjàรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtลงlongอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Sekiranya ais cair sepenuhnya, minuman manis ini pasti akan menjadi cair dan tawar.
เชฟchéepวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำซุปnáam-súpชามchaamนี้níiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanไปbpaiนิดnítและlɛ́ขาดkàatมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างที่yàang-tîiอาหารaa-hǎanชั้นเลิศchán-lə̂ətควรจะkuuan-jàมีmii
Chef mengkritik bahawa semangkuk sup ini terasa agak cair dan kurang keaslian rasa yang sepatutnya ada pada hidangan mewah.
การเติมgaan-dtəəmน้ำเปล่าnáam-bplàaoลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamสต็อกsà-dtɔ́kมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความเข้มข้นkwaam-kêm-kônไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Menambah terlalu banyak air kosong ke dalam stok akan membuatkan rasanya cair dan malangnya menghilangkan kepekatannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jʉ̀ʉan
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |