หุบปาก
hùp-bpàakMaksud
1Kata KerjaA2
tutup mulut; berhenti bercakap
Menutup mulut; berhenti bercakap. Sering kali bersifat tegas atau kasar, terutamanya sebagai satu arahan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiหุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1tutup mulut; berhenti bercakap2diam! (kasar)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalas
Dia menyuruh saya berhenti bercakap dan duduk dengan senyap.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเริ่มrə̂əmสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Apabila guru mula mengajar, pelajar berhenti bercakap dan mendengar dengan teliti.
Dia sangat jengkel sehingga dia mengarahkan semua orang berhenti bercakap dengan serta-merta.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaพูดpûutเสียงsǐiangเข้มkêmให้เราhâi-raoหุบปากhùp-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaเคารพkao-rópคนkonที่tîiกำลังgam-langรายงานraai-ngaan
Semasa mesyuarat, bos bercakap dengan tegas supaya kami berhenti bercakap bagi menghormati orang yang sedang membentang.
2Kata SeruB1
diam! (kasar)
Arahan secara tegas atau kasar untuk menyuruh seseorang berhenti bercakap; sama dengan "Diam!"
Contoh
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1tutup mulut; berhenti bercakap2diam! (kasar)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1sekarang ini; pada masa ini2dengan segera; serta-merta3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanความเงียบkwaam-ngîiapความเงียบkwaam-ngîiap1keheningan; kesunyian2berdiam diri (tiada maklum balas)
Diam sekarang. Saya perlukan kesunyian.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan mencelah—diam dan dengar sehingga saya selesai.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuจริงjingก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa
Jika anda tidak benar-benar tahu, diam sahaja buat masa ini; bertengkar hanya membuang masa.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangด่าทอdàa torไม่หยุดmâi yùtเขาkăoก็gâwหันไปhăn bpaiพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaหุบปากhùp bpàakเถอะtòeก่อนgònเดินdernออกจากòk jàakห้องhông
Mendengar cercaan yang tidak henti-henti itu, dia berpaling dan berkata dengan ringkas, 'Diam,' sebelum keluar dari bilik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hùp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หุบhùpหุบhùp1menutup; merapatkan2menarik balik; menarik ke dalam3lembah; jurangmenutup; merapatkanBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàaktutup mulut; berhenti bercakaptutup mulut; berhenti bercakapPerkataan