หุบปาก(hùp bpàak)

Maksud

1Kata KerjaA2

tutup mulut; berhenti bercakap

Menutup mulut; berhenti bercakap. Sering kali bersifat tegas atau kasar, terutamanya sebagai satu arahan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1diam! (kasar)2tutup mulut; berhenti bercakapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
Dia menyuruh saya berhenti bercakap dan duduk dengan senyap.
2Kata SeruB1

diam! (kasar)

Arahan secara tegas atau kasar untuk menyuruh seseorang berhenti bercakap; sama dengan "Diam!"

Contoh

หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1diam! (kasar)2tutup mulut; berhenti bercakapเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1sekarang ini; pada masa ini2dengan segera; serta-mertaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1keheningan; kesunyian2berdiam diri (tiada maklum balas)
Diam sekarang. Saya perlukan kesunyian.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หุบhùpหุบhùp1menutup; merapatkan2menarik balik; menarik ke dalam3lembah; jurangBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)Bahagian 2
หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàaktutup mulut; berhenti bercakap