อ้ำๆ

âm âm

Maksud

1Kata KerjaB1

gigit; makan

gigit; makan (sering digunakan dalam bahasa kanak-kanak atau ketika menyuap bayi)

Contoh

มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuอ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakmembuka mulutกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1secara umum; secara kasar2agak luas; agak lebarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1gigit; makan2gagap; teragak-agak bercakapข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1besar; bersaiz besar2dewasa; lebih tuaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Mari sayang, buka mulut luas-luas dan makan suapan nasi yang besar ya.
3 contoh lagi
คุณแม่kun mâeหลอกล่อlòk lôrให้hâiลูกชายlôok chaaiกินginผักpàkโดยdoiทำเสียงtam sĭiangเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอ้ำๆâm âm
Ibu itu memujuk anak lelakinya makan sayur dengan membuat bunyi kapal terbang dan berkata 'ngam'.
หลานสาวlăan săaoตัวน้อยdtuua nóiชอบchôpชี้chéeไปที่bpai têeขนมkà-nŏmแล้วláeoพูดpôotว่าwâaอ้ำๆâm âmเพราะpráwเธอterยังyangพูดpôotไม่mâiเก่งgèng
Anak saudara perempuan saya yang kecil suka menunjuk ke arah snek dan berkata 'ngam' kerana dia belum pandai bercakap lagi.
การสอนgaan sŏnให้hâiเด็กเล็กdèk lékกินginอาหารaa-hăanเองayngอาจจะàat jàเลอะเทอะlé-téหน่อยnòiแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotว่าwâaอ้ำๆâm âmแล้วláeoตักdtàkเข้าปากkâo bpàakเองayngได้dâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâeก็gâwชื่นใจchêun jai
Mengajar kanak-kanak kecil makan sendiri mungkin agak comot, tetapi apabila mereka menyebut 'ngam' dan menyuap sendiri ke dalam mulut, ibu bapa berasa sangat gembira.
2Kata KerjaB2

gagap; teragak-agak bercakap

gagap; teragak-agak untuk bercakap atau kehilangan kata-kata

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàehanya mampu; sekadarตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1gigit; makan2gagap; teragak-agak bercakapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Apabila guru bertanya siapa yang memecahkan gelas itu, dia hanya menjawab dengan teragak-agak, enggan memberitahu perkara yang sebenar.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungพูดpôotอ้ำๆâm âmแบบนั้นbàep nánมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangฉันchănอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
Kenapa awak bercakap teragak-agak begitu? Adakah awak menyembunyikan sesuatu daripada saya?
เมื่อmêuuaถูกtòokนักข่าวnák kàaoซักไซ้sák sáiถึงtĕungเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwตอบdtòpอ้ำๆâm âmอึ้งêungๆ-และláeรีบrêepเดินหนีdern nĕeไปbpai
Apabila didesak oleh wartawan mengenai isu rasuah, ahli politik itu teragak-agak untuk bercakap dan cepat-cepat beredar.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiให้การhâi gaanอ้ำๆâm âmวกไปวนมาwók bpai won maaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในnaiพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăo
Suspek memberikan kenyataan yang teragak-agak dan berbelit-belit, membuatkan polis semakin curiga dengan tingkah lakunya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa อ้ำๆ disebut อ้ำ-อ้ำ?

âm âm

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

âm

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1gigit; makan

2gagap; teragak-agak bercakap