หม่ำ
màmMaksud
1Kata KerjaA2
makan
makan (digunakan secara tidak formal, melucucu, atau sebagai bahasa bayi apabila bercakap dengan kanak-kanak)
Contoh
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหม่ำmàmหม่ำmàm1makan2sosej Isan yang ditapaiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)โตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasaไวๆwai waiไวๆwai waidengan pantas; cepat
Mari makan nasi cepat, sayang, supaya kamu boleh cepat besar.
3 contoh lagiPapar kurang
Adik mahu makan apa hari ini, sayang? Mak akan masakkan untuk adik.
Si kecil itu sangat lapar dan makan semua snek sehingga habis melicinkan.
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanลงในlong-naiชามchaamลูกหมาlûuk-mǎaก็gɔ̂วิ่งwîngมาmaaหม่ำmàmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Sebaik sahaja saya menuang makanan ke dalam mangkuk, anak anjing itu berlari ke arahnya dan makan dengan berselera.
2Kata NamaB2
sosej Isan yang ditapai
sejenis sosej serantau Timur Laut Thailand (Isan) yang ditapai, biasanya dibuat daripada daging lembu atau babi cincang yang dicampur dengan organ seperti hati
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangหม่ำmàmหม่ำmàm1makan2sosej Isan yang ditapaiเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2isi buah3tekstur; ira (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi kandungan; intipati substantif6teras/bahagian utama sesuatu objekกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónpulut panasมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanSosej Isanทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1am / umum / biasa2meluas / berleluasa3secara umum; secara meluas; di seluruh
Saya lebih suka makan mum daging dengan nasi pulut panas berbanding sosej Isan biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamร้านนี้ráan-níiมีmiiหม่ำmàmหมูmǔuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngสั่งsàngมากินmaa-ginดูduuนะná
Kedai som tum ini mempunyai mum babi goreng yang sangat sedap. Anda mesti cuba memesannya untuk dimakan.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamหม่ำmàmให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการผสมgaan pà-sŏmตับdtàpสับsàpลงไปlong bpaiและláeหมักmàkทิ้งไว้tíng wáiจนมีjon meeรสเปรี้ยวrót bprîiaoพอดีpo dee
Rahsia untuk membuat mum yang sedap adalah dengan mencampurkan hati cincang dan memerapnya sehingga ia mencapai tahap kemasaman yang sempurna.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉหม่ำmàmกลับมาglàp-maaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakเพราะprɔ́เป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Setiap kali melancong ke wilayah Chaiyaphum, kebanyakan orang biasanya membeli mum sebagai buah tangan kerana ia merupakan makanan istimewa tempatan yang terkenal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
màm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |