อ้มส้าย
ôm sâaiMaksud
1Kata SifatB1
lambat; lembap; kekok
Lambat atau kekok dalam pergerakan atau tindakan, terutama apabila mengambil masa lebih lama daripada yang diperlukan untuk melakukan sesuatu.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มัวmuuaมัวmuua1malap; samar; kabur2leka (dengan); membuang masaอ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1lambat; lembap; kekok2bunga kesidang; Vallaris glabra (Thai Utara)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybas; bas bandar
Jangan berlengah-lengah, nanti kamu terlepas bas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoมัวแต่muua dtàeอ้มส้ายôm sâaiตอนdtonเก็บของgèp kŏngจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngยืนรอyeun rorอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Dia mengambil masa begitu lama untuk mengumpulkan barang-barangnya sehingga semua orang terpaksa berdiri menunggu di luar rumah.
เธอterเดินdernอ้มส้ายôm sâaiจนjonตามdtaamเพื่อนpêuuanไม่ทันmâi tanทั้งที่táng têeเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเดินเร็วdern reo
Dia berjalan begitu perlahan sehingga tidak dapat mengikuti rentak rakannya, walaupun rakannya tidak berjalan laju.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำเตือนkam dteuuanหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaใกล้glâiถึงtĕungกำหนดส่งgam-nòt sòngเขาkăoก็gâwยังyangทำงานtam ngaanอ้มส้ายôm sâaiจนjonทีมteemต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเร่งrêngงานngaanในช่วงnai chûuangสุดท้ายsùt táai
Walaupun telah berulang kali diberi amaran bahawa tarikh akhir semakin hampir, dia masih bekerja begitu perlahan sehingga pasukan itu terpaksa bekerjasama untuk menyiapkan kerja pada saat akhir.
2Kata NamaC1
bunga kesidang; Vallaris glabra (Thai Utara)
Tumbuhan memanjat berbunga putih harum dengan bau seperti daun pandan atau nasi; nama dalam bahasa Thai Utara bagi Vallaris glabra.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1lambat; lembap; kekok2bunga kesidang; Vallaris glabra (Thai Utara)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirรั้วrúuaรั้วrúuapagar; susur pengadang; penghadangพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkberbunga; mekarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหอมhŏmหอมhŏm1harum; wangi2berbau harum; wangi3mencium dengan menghidu pipi seseorang4bawang; bawang merah; daun bawangไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Nenek menanam pokok menjalar Vallaris glabra di sepanjang pagar, dan apabila bunganya mekar, keharumannya memenuhi taman.
3 contoh lagiPapar kurang
อ้มส้ายôm sâaiเป็นbpenไม้เถาmái tăoที่têeมีmeeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเมื่อmêuuaดอกdòkบานbaanจะjàส่งกลิ่นsòng glìnคล้ายkláaiใบเตยbai dteuyหรือrĕuข้าวสุกkâao sùk
Vallaris glabra ialah tumbuhan memanjat dengan bunga putih yang berbau seperti daun pandan atau nasi apabila mekar.
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuชำมะนาดcham-má-nâatมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeยังyangเรียกrîakไม้เถาmái tăoดอกdòkขาวkăaoหอมhŏmคล้ายkláaiข้าวสุกkâao sùkว่าwâaอ้มส้ายôm sâaiตามที่dtaam têeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtเรียกrîakกันganมาmaa
Walaupun orang luar lebih mengenali nama chammanat, penduduk kampung ini masih memanggil pokok menjalar berbunga putih dengan haruman seperti nasi itu om sai, sebagaimana nenek moyang mereka dahulu.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiกลิ่นglìnดอกdòkอ้มส้ายôm sâaiจากjàakซุ้มsúmหน้าบ้านnâa bâanไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangกลิ่นหอมglìn hŏmหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungข้าวสุกkâao sùkใหม่màiๆ-ในnaiครัวkruuaเก่าgàoและláeวันเวลาwan way-laaที่têeลูกหลานlôok lăanยังอยู่yang yòoพร้อมหน้าpróm nâa
Bagi Nenek, keharuman bunga Vallaris glabra pada pergola di hadapan rumah bukan sekadar bau yang menyenangkan; ia membangkitkan kenangan tentang nasi yang baru dimasak di dapur lama dan zaman ketika semua anak dan cucunya berkumpul bersama.