อรหันต์
ɔɔ-rá-hǎnMaksud
1Kata NamaC1
arahant; arhat (agama Buddha)
Dalam agama Buddha, seseorang yang telah mencapai pencerahan (nibbana) dan bebas daripada segala kekotoran batin serta kitaran kelahiran semula.
Contoh
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútpenganut agama Buddhaหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; ajaran Buddha2kesolehan; hukum moralและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melaksanakan; menjalankan2mengamalkan; mematuhi (peraturan)3melayanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanmeditasi wawasan; meditasi Vipassanaโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1matlamat; sasaran; tujuan2sasaran (fizikal)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1tertinggi; maksimum; agung2paling banyak; pada tahap tertinggiคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniการบรรลุgaan-ban-lúการบรรลุgaan-ban-lú1pencapaian; pemenuhan2mencapai sesuatu keadaan/umur/persetujuan3pencapaian rohani; pencerahanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnarahant; orang yang mencapai pencerahan
Ramai penganut Buddha mempelajari Dhamma dan mengamalkan meditasi Vipassana dengan matlamat utama untuk mencapai pencerahan sebagai seorang Arahat.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละกิเลสlá gì-lèsได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngและláeไม่ต้องmâi dtôngกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Menurut kepercayaan Buddha, seorang Arahat ialah individu yang telah menghapuskan sepenuhnya semua kekotoran batin dan tidak akan dilahirkan semula dalam kitaran kewujudan (samsara).
การดับสิ้นgaan-dàp-sînเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtอันanประเสริฐbprà-sə̀ətสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Penghentian sepenuhnya benih kewujudan dianggap sebagai kualiti mulia tertinggi bagi seorang Arahat, suatu keadaan yang sukar dicapai oleh orang biasa.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระpráสกsòkทาtaaคาkaaมีmeeพระpráอนาคามีà-naa-kaa-meeและláeพระอรหันต์prá o-rá-hănซึ่งsêungเป็นลำดับbpen lam-dàpขั้นkânของkŏngการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Tripitaka menjelaskan perbezaan antara seorang Sotapanna, Sakadagami, Anagami, dan Arahat, yang merupakan peringkat-peringkat progresif dalam mencapai pencerahan.
2Kata NamaC1
orang suci (kiasan)
Seseorang yang dianggap sangat berbudi pekerti, tiada cela dari segi moral, atau seperti orang suci.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanseperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hănarahant; orang yang mencapai pencerahanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan
Nenek saya baik hati kepada semua orang, jadi orang ramai berkata beliau seperti seorang insan suci yang masih hidup.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุกคนtúk-konจะเป็นjà-bpenพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaที่tîiมีmiiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Jangan harapkan setiap ahli politik menjadi seorang insan suci; mereka hanyalah manusia biasa yang mempunyai kelebihan dan kekurangan masing-masing.
ในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingคงไม่kong-mâiมีใครmii-kraiดีdiiพร้อมprɔ́ɔmไปเสียbpai-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangดั่งdàngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnเพราะprɔ́มนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mมีmiiการgaanทำผิดพลาดtam-pìt-plâatกันganบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Dalam kehidupan sebenar, mungkin tiada sesiapa yang sesempurna orang suci, kerana adalah lumrah bagi manusia untuk melakukan kesilapan kadangkala.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenพ่อพระอรหันต์pɔ̂ɔ-prá-ɔɔ-rá-hǎnคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiดีdiiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpไปbpaiกว่าgwàaใครkraiเลยləəi
Dia suka berlagak seperti orang suci, sentiasa menghakimi orang lain sama ada baik atau buruk, walaupun dia sendiri tidak lebih sempurna daripada orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อรหันต์ disebut ออ-ระ-หัน?
ɔɔ-rá-hǎn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |