สั้นกุด(sân gùt)

Maksud

1Kata SifatB1

sangat pendek; kontot

Sangat pendek, seolah-olah dipotong; biasa digunakan untuk merujuk kepada rambut, ekor, skirt, objek dan sebagainya.

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]หางhăangหางhăang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4mengekori; mengikut dengan rapat (bahasa basahan)5penjodoh bilangan: objek menyerupai ekor; bahagian memanjangสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sangat pendek; kontot2kasar/singkat (pertuturan atau kelakuan)3secara kasar; secara singkat4terputus secara tiba-tiba; terpotongน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)2comel; menawan; manis3menawan hati; mudah disukai (perwatakan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Anjing itu mempunyai ekor pendek dan kontot yang comel.
2Kata SifatB2

kasar/singkat (pertuturan atau kelakuan)

singkat sehingga kelihatan biadab atau tidak mesra, terutamanya apabila menerangkan balasan atau nada

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; memberi maklum balas (terhadap mesej/ucapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sangat pendek; kontot2kasar/singkat (pertuturan atau kelakuan)3secara kasar; secara singkat4terputus secara tiba-tiba; terpotongเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Saya bertanya kepadanya dengan baik, tetapi dia menjawab dengan ketus seolah-olah dia tidak mahu bercakap.
3Kata KeteranganB2

secara kasar; secara singkat

dengan cara yang sangat singkat dan tidak mesra, terutamanya apabila bercakap atau membalas

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1hal peribadi; urusan peribadi2urusan peribadi (bukan urusan kerja)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; memberi maklum balas (terhadap mesej/ucapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sangat pendek; kontot2kasar/singkat (pertuturan atau kelakuan)3secara kasar; secara singkat4terputus secara tiba-tiba; terpotongว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1menuai (padi); menyabit2tentang; mengenai; berkenaan (kata sendi nama)3mencangkuk; tersangkut; terkait4berkaitan dengan; berkenaan; melibatkan
Apabila saya bertanya tentang kehidupan peribadinya, dia menjawab dengan ketus, 'Ia bukan urusan awak.'
4Kata SifatB2

terputus secara tiba-tiba; terpotong

berakhir dengan mendadak atau tidak lengkap (cth., cerita, rancangan, atau proses yang terhenti secara tiba-tiba)

Contoh

หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sangat pendek; kontot2kasar/singkat (pertuturan atau kelakuan)3secara kasar; secara singkat4terputus secara tiba-tiba; terpotongมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1berasa tidak selesai; rasa sesuatu dibiarkan tergantung2mempunyai perasaan yang berlarutanใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)
Filem ini berakhir dengan sangat mendadak, membuatkan penonton berasa tergantung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukBahagian 1
+
กุดgùtกุดgùt1dipotong; dikudung2tumpul; hausBahagian 2
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùtsangat pendek; kontot