จบวรรค
jòp wák
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] menamatkan baris/segmen; membuat pemisah baris
Menamatkan atau menandakan penghujung segmen teks atau rangkap puisi (seperti menamatkan baris); membuat pemisah baris.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กลอนglonกลอนglon1puisi; sajak; matra/bentuk puisi2selak; kancing (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap (item diambil kira secara berasingan)2masing-masing; setiap orang/bendaบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1pembaris (alat pengukur)2baris (teks)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแปดbpàetแปดbpàet1lapan (nombor)2lapan (kuantiti)พยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1suku kata2suku kata (penjodoh bilangan)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จบวรรคjòp wákจบวรรคjòp wák1[untuk] menamatkan baris/segmen; membuat pemisah baris2[untuk] mengakhiri batas frasa dalam bacaan/percakapan
Dalam puisi ini, setiap baris mempunyai lapan suku kata sebelum mengakhiri segmen tersebut.
2Kata KerjaB2
[untuk] mengakhiri batas frasa dalam bacaan/percakapan
Berjeda atau berhenti pada penghujung frasa atau segmen semasa membaca dengan kuat atau mendeklamasi sebelum meneruskan bacaan.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiบทอาขยานbòt aa-kà-yăanบทอาขยานbòt aa-kà-yăanpetikan hafalan (untuk sekolah)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernafas2tercungap-cungap; berdehit; bernafas dengan sukarเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiจบวรรคjòp wákจบวรรคjòp wák1[untuk] menamatkan baris/segmen; membuat pemisah baris2[untuk] mengakhiri batas frasa dalam bacaan/percakapan
Semasa mendeklamasikan puisi, pelajar harus mengambil nafas sejenak selepas menghabiskan satu segmen.
Pecahan Perkataan
+
จบวรรคjòp wákจบวรรคjòp wák[untuk] menamatkan baris/segmen; membuat pemisah baris