เก่งสิ(gèng sì)
Maksud
1Kata SeruB2
[!] hebatlah sangat (sinis/mengusik)
Seruan yang sering digunakan secara sinis atau mengusik untuk mencabar atau memprovokasi, secara kasarnya bermaksud 'ya, silakanlah kalau awak hebat sangat'.
Contoh
อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanอวดùuatอวดùuat1menunjuk-nunjuk; bermegah2mempamerkanฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3perbuatan kiasanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam doomencuba melakukan [sesuatu]; mencubanyaสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanเก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] hebatlah sangat (sinis/mengusik)2[!] mengagumkan! (pujian)
Jika anda ingin menunjuk bakat, silakanlah—ya, teruskanlah jika anda rasa anda hebat sangat.
2Kata SeruB2
[!] mengagumkan! (pujian)
Seruan tegas yang menunjukkan rasa kagum atau penghargaan terhadap kemahiran atau kejayaan seseorang, bergantung pada nada dan konteks.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)สอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1lulus peperiksaan kemasukan; diterima masuk2lulus peperiksaan jawatan; terpilih melalui peperiksaanแพทย์pâetแพทย์pâet1perubatan (kata penerang; kata majmuk)2doktor; pakar perubatanปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] hebatlah sangat (sinis/mengusik)2[!] mengagumkan! (pujian)
Anda berjaya masuk ke sekolah perubatan pada percubaan pertama—mengagumkan!
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì[!] hebatlah sangat (sinis/mengusik)