ลอยลิ่ว
lɔɔi-lîuMaksud
1Kata KerjaB2
terbang/terapung ringan dan pantas
Dibawa angin di udara dengan ringan dan pantas; terapung atau melayang ditiup angin.
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหมวกmùuakหมวกmùuaktopi; topi berlidah; topi keledarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1terbang/terapung ringan dan pantas2tinggi dan meluncur pantas di udara3dengan mudah; dengan jurang yang besar (kiasan)หายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaaหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaahilang dalam sekelip mata
Angin bertiup sangat kencang sehingga topi saya terbang dan hilang dalam sekelip mata.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กน้อยdèk nôiมองmongตามdtaamลูกโป่งlôok bpòhngสีแดงsĕe daengที่têeค่อยๆkôi kôiลอยลิ่วloi lîwขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáa
Kanak-kanak kecil itu memerhatikan belon merah itu semasa ia melayang perlahan-lahan ke langit.
เศษกระดาษsèet-grà-dàatจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูduuสกปรกsòk-gà-bpròk
Cebisan kertas daripada timbunan sampah diterbangkan angin, membuatkan jalan itu kelihatan kotor.
ว่าวwâaoตัวนั้นdtuua-nánขาดkàatและlɛ́ลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปbpaiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiจนjonลับสายตาláp-sǎai-dtaaไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Tali layang-layang itu putus dan ia melayang tanpa kawalan, akhirnya hilang daripada pandangan.
2Kata KeteranganB2
tinggi dan meluncur pantas di udara
Berada tinggi dan bergerak pantas membelah udara.
Contoh
เครื่องบินเจ็ทkrʉ̂ʉang-bin-jètเครื่องบินเจ็ทkrʉ̂ʉang-bin-jètkapal terbang jet; jetบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)ลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1terbang/terapung ringan dan pantas2tinggi dan meluncur pantas di udara3dengan mudah; dengan jurang yang besar (kiasan)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekawanไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungkelajuan tinggi
Pesawat jet itu terbang pantas di udara merentasi awan dengan kelajuan tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔจุดไฟjùt-faiบั้งไฟbâng-faiก็gɔ̂พุ่งpûngลอยลิ่วlɔɔi-lîuขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangดังสนั่นdang-sà-nàn
Sebaik sahaja dinyalakan, roket itu meluncur tinggi ke langit sebelum mengeluarkan bunyi dentuman yang kuat.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pตีdtiiลูกlûukออกไปɔ̀ɔk-bpaiสุดsùtแรงrɛɛngทำให้tam-hâiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปbpaiตกdtòkไกลglaiถึงtʉ̌ngกรีนgriin
Pemain golf itu memukul bola dengan sekuat tenaga, menyebabkannya melayang laju di udara dan mendarat jauh di kawasan green.
เราraoเห็นhěnเหยี่ยวyìiaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngบินbinลอยลิ่วlɔɔi-lîuอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเพื่อpʉ̂ʉaมองหาmɔɔng-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
Kami melihat seekor burung helang terbang pantas di angkasa, mencari mangsa.
3Kata KeteranganC1
dengan mudah; dengan jurang yang besar (kiasan)
Secara kiasan, dengan mudah atau dengan jurang yang besar (cth: mara ke pusingan seterusnya atau menang selesa).
Contoh
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnpasukan bola sepak; kelab bola sepakของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1terbang/terapung ringan dan pantas2tinggi dan meluncur pantas di udara3dengan mudah; dengan jurang yang besar (kiasan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)5-0
Pasukan bola sepak kami bermain dengan begitu baik sehingga mereka menang dengan jurang yang jelas dengan skor 5-0.
3 contoh lagiPapar kurang
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnชี้ว่าchée wâaผู้สมัครpôo sà-màkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeคะแนนนิยมká-naen ní-yomนำnamลอยลิ่วloi lîwคู่แข่งkôo kàengคนkonอื่นๆèun èun
Tinjauan pendapat menunjukkan bahawa calon semasa mendahului pesaing-pesaingnya dengan jurang yang jelas dalam populariti.
เธอtəəตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกtúkข้อkɔ̂ɔได้dâaiอย่างyàangฉะฉานchà-chǎanทำให้tam-hâiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiได้dâaiอย่างyàangลอยลิ่วlɔɔi-lîu
Dia menjawab setiap soalan dengan petah, membolehkannya melangkah ke pusingan akhir dengan mudah.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngมีmiiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiนำnamลอยลิ่วlɔɔi-lîuทิ้งห่างtíng-hàangคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเดียวกันdiiao-gan
Dengan strategi pemasaran yang unggul, jualan syarikat itu jauh mendahului pesaingnya dalam industri yang sama dengan jurang yang jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lɔɔi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2terapung; hanyut3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)terapung; hanyutBahagian 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1dengan pantas; dengan deras (pergerakan/aliran)2mara ke pusingan seterusnya3sangat tinggi; sangat jauhdengan pantas; dengan deras (pergerakan/aliran)Bahagian 2
ลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîuterbang/terapung ringan dan pantasterbang/terapung ringan dan pantasPerkataan