ร้างรา

ráang-raa

Maksud

1Kata KerjaC1

berpisah; menjadi renggang (sastera)

Berpisah daripada seseorang atau menjadi renggang dengannya, terutama dalam hubungan percintaan; digunakan terutamanya dalam bahasa sastera atau puisi.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuร้างราráang-raaร้างราráang-raa1berpisah; menjadi renggang (sastera)2memudar; lenyap (sastera)จากกันjàak-ganจากกันjàak-ganberpisah; berjauhan (antara satu sama lain)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Mereka berdua terpaksa berpisah, tetapi masih saling mencintai.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngจำใจjam-jaiร้างราráang-raaจากกันjàak-ganทั้งที่táng-tîiยังyangมีใจmii-jaiให้hâiกันgan
Apabila keluarga mereka enggan menerima hubungan mereka, kedua-duanya berpisah dengan berat hati walaupun masih mempunyai perasaan terhadap satu sama lain.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากjàakคนรักkon-rákเขาkǎoจึงjʉngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคำkamร่ำลาrâm-laaนั้นnánหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiคิดkít
Apabila tiba hari untuk berpisah dengan kekasihnya, dia menyedari bahawa mengucapkan selamat tinggal jauh lebih sukar daripada yang dibayangkannya.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngร้างราráang-raaจากกันjàak-ganด้วยdûuaiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaครองคู่krɔɔng-kûuกันganอีกครั้งìik-kráng
Walaupun tanggungjawab memaksa mereka berpisah, kedua-duanya tetap setia pada janji untuk bersatu semula dan berkongsi kehidupan sekali lagi.
2Kata KerjaC1

memudar; lenyap (sastera)

Menjadi pudar atau tidak lagi berterusan, terutama tentang cinta, perasaan atau keadaan yang berpanjangan; digunakan terutamanya dalam bahasa sastera atau puisi.

Contoh

ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahร้างราráang-raaร้างราráang-raa1berpisah; menjadi renggang (sastera)2memudar; lenyap (sastera)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1lalu; melepasi2berlalu; berakhir (masa, peristiwa)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Cintanya terhadap wanita itu tidak pernah pudar, walaupun bertahun-tahun telah berlalu.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákร้างราráang-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂อยู่yùuร่วมrûuamบ้านbâanกันganราวกับraao-gàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Apabila cinta mereka pudar, kedua-duanya tinggal sebumbung seolah-olah mereka orang yang tidak saling mengenali.
แม้máeยังyangครองคู่krong kôoกันganดังเดิมdang dermความรักkwaam rákกลับglàpค่อยkôiๆ-ร้างราráang raaเหลือlĕuuaเพียงpiiangหน้าที่nâa têeที่têeยึดโยงyút yohngคนkonทั้งสองtáng sŏngไว้wái
Walaupun mereka masih bersama seperti dahulu, cinta mereka beransur-ansur pudar, sehingga hanya tanggungjawab yang tinggal untuk mengikat mereka berdua.
กาลเวลาgaan-wee-laaอาจàatพรากprâakความkwaamเยาว์วัยyao-waiไปbpaiจากjàakเราraoแต่dtɛ̀ɛความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpaiหาได้hǎa-dâaiร้างราráang-raaตามdtaamวันคืนwan-kʉʉnไม่mâi
Masa mungkin merampas usia muda kita, tetapi kesedihan kita terhadap mereka yang telah meninggal dunia tidak pudar seiring berlalunya hari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ráang

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3berpisah (suami isteri) [formal/sastera]ditinggalkan; terbiarBahagian 1
+
ราraaราraa1kulat; kulapuk2kami berdua; kita berdua (arkais/sastera)3berhenti; mengendur; redakulat; kulapukBahagian 2
ร้างราráang-raaร้างราráang-raaberpisah; menjadi renggang (sastera)berpisah; menjadi renggang (sastera)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1berpisah; menjadi renggang (sastera)

2memudar; lenyap (sastera)