ยกรบ(yók róp)

Maksud

1Kata KerjaC2

mengerahkan tentera; mara ke medan perang

mengerahkan atau mengumpulkan tentera dan keluar untuk bertempur; memulakan kempen ketenteraan

Contoh

พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnRaja Taksin dari Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong meeทรงมีsong meemempunyai; memiliki (diraja/kehormat)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaperintah diraja; titahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjeneral; komander tenteraนายกองnaai gongนายกองnaai gongketua bahagian / ketua korเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaยกรบyók rópยกรบyók róp1mengerahkan tentera; mara ke medan perang2melancarkan serangan; melancarkan perangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarจันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boonChanthaboon; nama lama/puitis bagi Chanthaburiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkanไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi pontentera; askar biasa
Raja Taksin memerintahkan jeneral-jeneralnya untuk bersiap sedia dan memulakan kempen ketenteraan untuk menawan Chanthaburi bagi mengumpulkan lebih banyak tentera.
2Kata KerjaC2

melancarkan serangan; melancarkan perang

memulakan permusuhan terhadap pihak lawan, termasuk mara untuk menyerang atau menceroboh

Contoh

ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatkuasa besar; kuasa utamaขู่kòoขู่kòo1mengancam; menakut-nakutkan2[bagi haiwan] menggeram; mendesis; mengancamว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ยกรบyók rópยกรบyók róp1mengerahkan tentera; mara ke medan perang2melancarkan serangan; melancarkan perangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâannegara jiranหากhàakหากhàak1jika; sekiranya2mencari; menjejakiยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1pelanggaran; kemungkiran2pencerobohan (terhadap hak/privasi/kedaulatan)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1sempadan2kawasan sempadan3sempadan (kiasan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Kuasa besar tersebut mengancam untuk memulakan permusuhan dengan negara jirannya jika pencabulan sempadan berterusan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanBahagian 1
+
รบrópรบróp1bertempur; berperang2pertempuran; peperangan3berhadapan; bertempur (tentera)Bahagian 2
ยกรบyók rópยกรบyók rópmengerahkan tentera; mara ke medan perang