ยกรบ
yók-rópMaksud
1Kata KerjaC2
mengerahkan tentera; mara ke medan perang
mengerahkan atau mengumpulkan tentera dan keluar untuk bertempur; memulakan kempen ketenteraan
Contoh
พระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnRaja Taksin dari Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miimempunyai; memiliki (diraja/kehormat)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaperintah diraja; titahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápjeneral; komander tenteraนายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngkomander unit; ketua kumpulanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaยกรบyók-rópยกรบyók-róp1mengerahkan tentera; mara ke medan perang2melancarkan serangan; melancarkan perangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)จันทบูรjan-tá-buunจันทบูรjan-tá-buunChanthaboon; nama lama/puitis bagi Chanthaburiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkanไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-pontentera; askar biasa
Raja Taksin memerintahkan jeneral-jeneralnya untuk bersiap sedia dan memulakan kempen ketenteraan untuk menawan Chanthaburi bagi mengumpulkan lebih banyak tentera.
3 contoh lagiPapar kurang
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangมักmákบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiยกรบyók rópไปยังbpai yangหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
Pelbagai babad diraja sering mencatatkan peristiwa penting apabila raja memutuskan untuk menggerakkan tenteranya bagi kempen ke arah negeri-negeri naungan di utara.
ก่อนจะgòn jàยกรบyók rópแต่ละdtàe láครั้งkrángฝ่ายfàaiเสนาธิการsĕh-naa-tí-gaanต้องdtôngประเมินbprà-mernกำลังgam-langข้าศึกkâa sèukและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Sebelum memulakan setiap kempen ketenteraan, kakitangan am mesti menilai kekuatan musuh dan keadaan rupa bumi dengan teliti.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiแล้วlɛ́ɛoสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanจึงjʉngทรงsongนำทัพnam-tápหลวงlǔuangยกรบyók-rópออกจากɔ̀ɔk-jàakพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaหมายmǎaiจะjàเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kปัจbpàtจาjaaมิตรmítให้จงได้hâi-jong-dâai
Sebaik sahaja waktu bertuah tiba, Raja Naresuan sendiri memimpin tentera utama keluar dari Ayutthaya untuk memulakan kempen, dengan niat untuk mengalahkan musuh secara muktamad buat selama-lamanya.
2Kata KerjaC2
melancarkan serangan; melancarkan perang
memulakan permusuhan terhadap pihak lawan, termasuk mara untuk menyerang atau menceroboh
Contoh
ประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatkuasa besar; kuasa utamaขู่kùuขู่kùu1mengancam; menakut-nakutkan2[bagi haiwan] menggeram; mendesis; mengancamว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ยกรบyók-rópยกรบyók-róp1mengerahkan tentera; mara ke medan perang2melancarkan serangan; melancarkan perangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâannegara jiranหากhàakหากhàakjika; sekiranyaยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətการละเมิดgaan-lá-mə̂ət1pelanggaran; kemungkiran2pencerobohan (terhadap hak/privasi/kedaulatan)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1sempadan2kawasan sempadan3sempadan (kiasan)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Kuasa besar tersebut mengancam untuk memulakan permusuhan dengan negara jirannya jika pencabulan sempadan berterusan.
3 contoh lagiPapar kurang
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiกำลังgam-langเตรียมdtriiamยกรบyók-rópกันganในnaiตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonระลอกrá-lɔ̂ɔkใหม่màiโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngตนdton
Dua gergasi teknologi itu sedang bersedia untuk berperang sesama sendiri dalam gelombang baharu pasaran telefon pintar, dengan setiap pihak melancarkan produk perdana masing-masing.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàยกรบyók-rópกันเองgan-eengหลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpสำคัญsǎm-kan
Nampaknya parti-parti gabungan akan memulakan permusuhan sesama mereka selepas tidak bersetuju mengenai rang undang-undang utama.
แค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkไม่mâiลงตัวlong-dtuuaถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngยกรบyók-rópกันganในหมู่nai-mùuพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลยləəiเหรอrə̌əมันmanน่าเศร้าnâa-sâoนะná
Hanya kerana perselisihan faham mengenai harta pusaka, adakah adik-beradik benar-benar perlu berperang sesama sendiri? Ia sangat menyedihkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yók
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanmengangkat; menaikkanBahagian 1
+
ยกรบyók-rópยกรบyók-rópmengerahkan tentera; mara ke medan perangmengerahkan tentera; mara ke medan perangPerkataan