มิตร
mítMaksud
1Kata NamaA1
kawan; sahabat
seseorang yang disukai dan dipercayai; kawan (laras bahasa formal/sastera)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1mesra; peramah2mesra; tidak memudaratkanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaimempercayai; bergantung kepada
Dia ialah kawan yang saya percayai.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya bertemu rakan baharu dalam kelas bahasa.
Seorang rakan sejati akan berdiri di sisi anda pada hari-hari yang sukar.
Walaupun kita berjauhan, seorang rakan yang baik tidak akan berubah hati.
2Kata NamaB1
sekutu; pihak yang mesra
penyokong, sekutu, atau pihak yang mesra dan bekerjasama
Contoh
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâannegara jiranเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1mesra; peramah2mesra; tidak memudaratkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โครงkroongโครงkroong1kerangka; struktur; rangka2garis kasar; pelan kasar; drafการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìian1pertukaran (barangan, wang, perkhidmatan)2pertukaran; perkongsian (idea atau maklumat)3pertukaran biologi/kimiaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barangan; barang dagangan
Negara-negara jiran adalah sekutu kami dalam projek pertukaran barangan.
3 contoh lagiPapar kurang
องค์กรong gonสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómหลายแห่งlăai hàengทำงานtam ngaanเป็นมิตรbpen mítต่อกันdtò ganเพื่อpêuuaผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Beberapa organisasi alam sekitar bertindak sebagai sekutu untuk mendesak dasar pengurangan sisa plastik.
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเราraoต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́ใครkraiเป็นคู่bpen-kûuแข่งkɛ̀ng
Di meja rundingan, kita mesti membezakan siapa sekutu dan siapa pesaing.
การมีgaan-miiมิตรmítที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Mempunyai sekutu yang boleh dipercayai membantu kita membina rangkaian kerjasama merentas sempadan yang mampan.
3Kata SifatB2
mesra; bersahabat (atrib.)
menunjukkan niat baik atau keramahan apabila digunakan sebelum/bersama kata nama (penggunaan atributif, selalunya formal)
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1menyambut; menerima (tetamu)2menjadi tuan rumah; melayan tetamu3menerima; bersikap terbukaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)มิตรmítมิตรmít1kawan; sahabat2sekutu; pihak yang mesra3mesra; bersahabat (atrib.)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1mesra; tidak rasmi; santai2mesra; tidak formal
Syarikat itu mengadakan majlis sambutan mesra perniagaan untuk mewujudkan suasana yang mesra.
3 contoh lagiPapar kurang
คำkamเชิญchəənเขียนkǐianด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangมิตรmítสาธารณะsǎa-taa-rá-náอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùn
Jemputan itu ditulis dalam nada mesra awam yang terasa hangat.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งเน้นmûng-nénบริการbɔɔ-rí-gaanมิตรmítประชาชนbprà-chaa-chonลดlótขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dasar baharu itu memberi tumpuan kepada perkhidmatan mesra rakyat, mengurangkan prosedur dan bahasa rasmi yang rumit.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamมิตรmítสื่อsʉ̀ʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiและlɛ́ไม่mâiก่อgɔ̀ɔความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
Sidang media itu menggunakan bahasa mesra media untuk menjadikan isu yang kompleks mudah difahami dan mengelakkan ketegangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa มิตร disebut มิด?
mít
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต disebut seperti ด (t).
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mít
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |