มะ(má)
Maksud
1Kata PartikelA2
ayuh; mari (gesaan/jemputan)
partikel tidak rasmi yang digunakan untuk menggesa, menjemput atau memujuk seseorang untuk melakukan sesuatu, sama seperti 'ayuh' atau bagi melembutkan permintaan; biasa digunakan ketika bercakap dengan kanak-kanak
2Kata SeruA2
hei!; mari! (menarik perhatian)
Kata seru tidak formal yang digunakan untuk menarik perhatian atau memanggil seseorang; kadang-kadang bersamaan dengan "hei!" atau "marilah!".
Contoh
มะmáมะmá1hei!; mari! (menarik perhatian)2imbuhan awalan nama buah (terikat)3ayuh; mari (gesaan/jemputan)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiนี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkan
Hei, lihat ini.
3Kata NamaB1
imbuhan awalan nama buah (terikat)
Imbuhan awalan terikat dalam kebanyakan nama buah atau tumbuhan Thai; tidak digunakan secara bersendirian dan tidak produktif dengan sendirinya.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)มะmáมะmá1hei!; mari! (menarik perhatian)2imbuhan awalan nama buah (terikat)3ayuh; mari (gesaan/jemputan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1limau nipis2pokok limau nipisเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1bahagian hadapan2sisi hadapan; anterior (anatomi/susun atur)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilพืชpêutพืชpêuttumbuhan; floraเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak digunakan2tidak berpeluang menggunakan; tidak dapat guna3tidak digunakanเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaobersendirian; secara bersendirian
Perkataan 'ma' dalam 'manow' (limau nipis) hanyalah bahagian hadapan nama tumbuhan dan tidak digunakan secara bersendirian.