บะ(bà)
Maksud
1Kata SeruC1
[!] seruan terkejut/penegasan dialek Utara
kata seru dalam dialek Thai Utara yang digunakan untuk menyatakan rasa terkejut, penegasan, atau untuk menarik perhatian
Contoh
บะbàบะbà1[!] seruan terkejut/penegasan dialek Utara2awalan 'besar' (Thai Utara; basahan)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1panahan petir2menyambar (petir); disambar petirดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1saiz; dimensi; magnitud2gred; tahap; skala3bersaiz...; sedemikian rupa4malah; sehinggakan5seperti; hingga ke tahap6sangat; teramat (Thai Utara)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เนาะnóเนาะnó1kan?; okey?; ya? (Thai Isan/Utara)2awak tahu; maklumlah (Thai Isan/Utara)
Wah, guruh baru sahaja berdentum dengan sangat kuat!
2Kata NamaC1
awalan 'besar' (Thai Utara; basahan)
awalan basahan Thai Utara sebelum kata nama yang bermaksud 'besar' atau memberi penegasan, sering digunakan dalam nama atau nama panggilan
Contoh
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaorang Thai Utara; orang Utara (Thailand)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikบะbàบะbà1[!] seruan terkejut/penegasan dialek Utara2awalan 'besar' (Thai Utara; basahan)ม่วงmûuangม่วงmûuang1ungu (warna)2ungu; lembayung (warna)3khayal/mabuk (slanga)4ungu terung (kata adjektif warna)
Orang utara sering memanggil mangga sebagai 'Ba-muang'.