ภัฏ

pát

Maksud

1Kata NamaC2

hamba; pekerja

hamba, pekerja, atau orang upahan

Contoh

เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐiorang kaya; hartawanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiภัฏpátภัฏpát1hamba; pekerja2askar; pahlawanคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiberkhidmat; melayani [sso]และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanmenyelia/memantau kerja; mengurus projek/tugasบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyakหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orang
Orang kaya pada zaman purba biasanya mempunyai ramai pelayan untuk melayani mereka dan menguruskan kerja-kerja rumah.
3 contoh lagi
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngเหล่าlàoภัฏpátที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnอันanน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Karya sastera ini mencerminkan penderitaan golongan pekerja upahan yang terpaksa bekerja keras tanpa henti demi imbuhan yang sedikit.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangภัฏpátรับจ้างráp jâangแต่dtàeเขาkăoก็gâwปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngตนdtonด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเสมอมาsà-mĕr maa
Walaupun masyarakat memandangnya hanya sebagai seorang pelayan upahan, dia sentiasa menjalankan tugasnya dengan penuh kejujuran.
ระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămในอดีตnai à-dèetสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatที่ชัดเจนtêe chát jaynระหว่างrá-wàangนายจ้างnaai jâangและláeภัฏpátผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaan
Sistem naungan pada masa lalu mewujudkan dinamik kuasa yang jelas antara majikan dan buruh upahan.
2Kata NamaC2

askar; pahlawan

seorang askar atau pahlawan

Contoh

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1memimpin tentera; mengetuai pasukan tentera2menerajui; mengetuai kumpulan (kiasan)เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kumpulan; jenis; cabang tenteraภัฏpátภัฏpát1hamba; pekerja2askar; pahlawanผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanberani; gagahออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keรบrópรบróp1bertempur; berperang2pertempuran; peperanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; mempertahankanอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1kedaulatan (negara)2kuasa tertinggi; kedaulatanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kaum; asal usul etnik atau kebangsaan3kehidupan; hayat; penjelmaan4kelahiran; keturunan (sastera)
Raja memimpin tentera pahlawan yang berani ke medan perang untuk melindungi kedaulatan negara.
3 contoh lagi
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngภัฏpátนิรนามní-rá-naamที่tîiยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaค่ายทหารkâai-tá-hǎanเอาไว้ao-wáiจากjàakการgaanซุ่มโจมตีsûm-joom-dtii
Tawarikh itu mencatatkan jasa kepahlawanan seorang askar tanpa nama yang mengorbankan nyawanya demi mempertahankan kem tentera daripada serangan hendap.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápใหญ่yàiสั่งให้sàng-hâiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmกระบวนgrà-buuanยุทธyútแก่gɛ̀ɛเหล่าlàoภัฏpátอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kจะjàเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponมาmaaประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang
Panglima tertinggi mengarahkan latihan taktikal yang rapi untuk para askar sebelum pasukan musuh sempat menghampiri tembok kota.
เสียงsǐiangกู่gùuร้องrɔ́ɔngประสานbprà-sǎanของkɔ̌ɔngหมู่mùuภัฏpátในnaiสนามรบsà-nǎam-rópดังdangกึกgʉ̀kก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanราวกับraao-gàpจะjàข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuให้hâiหวาดหวั่นwàat-wànและlɛ́เสียsǐiaขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Laungan perang yang serentak daripada para pahlawan di medan perang bergema dengan kuat, seolah-olah untuk menimbulkan ketakutan kepada musuh dan mematahkan semangat mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ภัฏ disebut พัด?

pát

  • Huruf berbunyi samaภ berbunyi sama seperti พ, jadi bacaannya menggunakan พ.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฏ disebut seperti ด (t).

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ฏ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

pát

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——