พ่อปู่
pɔ̂ɔ-bpùuMaksud
1Kata NamaA2
bapa mentua (bapa suami)
Bapa kepada suami seseorang.
Contoh
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1bapa mentua (bapa suami)2lelaki lanjut usia atau guru yang disanjungi3roh lelaki yang dihormatiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangสามีsǎa-miiสามีsǎa-miisuami (rasmi/neutral)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagai
Bapa mertua saya ialah bapa suami saya.
3 contoh lagiPapar kurang
สามีsǎa-miiจะพาjà-paaฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânพรุ่งนี้prûng-níi
Suami saya akan membawa saya melawat bapanya di rumah bapanya esok.
เมื่อวานmêuua waanพ่อปู่pôr bpòoแนะนำnáe-namฉันchănกับgàpญาติyâatๆ-ว่าwâaเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-pái
Semalam, bapa suami saya memperkenalkan saya kepada saudara-mara sebagai menantu perempuannya.
ฉันchănเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-páiของkŏngพ่อปู่pôr bpòoแต่dtàeท่านtâanดูแลdoo laeฉันchănเหมือนmĕuuanลูกสาวlôok săaoแท้táeๆ-
Bapa suami saya melayan saya seperti anak perempuannya sendiri, walaupun saya ialah menantu perempuannya.
2Kata NamaB1
lelaki lanjut usia atau guru yang disanjungi
Gelaran atau sapaan hormat bagi lelaki lanjut usia atau guru lelaki yang disanjungi, khususnya dalam konteks tradisional atau kerohanian.
Contoh
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1bapa mentua (bapa suami)2lelaki lanjut usia atau guru yang disanjungi3roh lelaki yang dihormatiครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1tongkat2tongkat (simbolik/fungsi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Pho Pu, biar saya bawakan tongkat anda.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkๆ-เรียกrîakช่างchângจักสานjàk-săanผู้เฒ่าpôo tâoว่าwâaพ่อปู่pôr bpòoและláeมาmaaนั่งnângเรียนriianกับgàpท่านtâanทุกtúkเย็นyen
Kanak-kanak itu memanggil penganyam bakul yang sudah tua itu Pho Pu dan datang untuk belajar daripadanya setiap petang.
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuครับkrápผมpǒmอยากyàakเรียนriianวิชาwí-chaaสมุนไพรsà-mǔn-praiขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenลูกศิษย์lûuk-sìtได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Pho Pu, saya ingin belajar perubatan herba. Sudikah anda menerima saya sebagai murid?
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapเก้าสิบgâao-sìpแล้วlɛ́ɛoหมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiลูกศิษย์lûuk-sìtเรียกว่าrîiak-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Walaupun usianya hampir sembilan puluh tahun, pengamal perubatan tradisional yang dipanggil Pho Pu oleh murid-muridnya itu masih menyampaikan pengetahuannya tentang herba ubatan kepada generasi muda.
3Kata NamaB2
roh lelaki yang dihormati
Roh nenek moyang lelaki atau roh penjaga lelaki yang dihormati dan dipercayai melindungi keluarga, komuniti atau sesuatu tempat.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1bapa mentua (bapa suami)2lelaki lanjut usia atau guru yang disanjungi3roh lelaki yang dihormatiคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎamelindungi; menjagaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiisetiap tahun; tahunan
Penduduk kampung percaya bahawa Pho Pu menjaga kampung mereka, jadi mereka membawa bunga untuk memberikan penghormatan di tempat pemujaannya setiap tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuเป็นbpenวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiคอยดูkɔɔi-duuแลlɛɛคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Nenek berkata bahawa Pho Pu ialah roh nenek moyang yang menjaga keluarga.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanชาวบ้านchaao-bâanจัดพิธีjàt-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenวิญญาณwin-yaanผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Sebelum memulakan pembinaan jambatan, penduduk kampung mengadakan upacara untuk memaklumkan kepada Pho Pu, yang dipercayai sebagai roh pelindung kawasan ini.
ศาลsǎanพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสถานที่sà-tǎan-tîiบูชาbuu-chaaวิญญาณwin-yaanผู้คุ้มครองpûu-kúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chon
Tempat pemujaan Pho Pu bukan sekadar tempat untuk memuja roh pelindung kampung; tempat itu juga menjadi pusat kepercayaan bersama masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 1
+
ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)datuk (sebelah bapa)Bahagian 2
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùubapa mentua (bapa suami)bapa mentua (bapa suami)Perkataan