จักสาน
jàk-sǎanMaksud
1Kata KerjaB1
menganyam
menganyam bilah buluh, rotan, daun palma, atau bahan nipis yang serupa untuk membuat bakul, tikar, atau barang anyaman yang lain
Contoh
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNenek Sorn (kata nama khas/panggilan hormat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1menganyam2barangan anyaman; kraf anyamanตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul2penjodoh bilangan: sebakul3bakul beli-belah; troli dalam talianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1mengetuk; memaku; menukul2mengecop; menebuk (tiket/dokumen)3membalas dengan tajam; membidas4bilah rotan/buluh nipisเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Nenek mengajar saya menganyam bakul daripada bilah buluh semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่tîiชุมชนchum-chonเราraoฝึกfʉ̀kจักสานjàk-sǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làat
Dalam komuniti kami, kami berlatih menganyam tikar daripada mensiang untuk dijual di pasar.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakการgaanผ่าไม้pàa máaiไผ่pàiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จักสานjàk-săanเป็นbpenรูปทรงrôop songตะกร้าdtà-grâa
Dia bermula dengan membelah buluh menjadi bilah nipis dan perlahan-lahan menganyamnya menjadi bentuk bakul.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจักสานjàk-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngการเก็บgaan-gèpริมrimให้hâiแน่นnɛ̂n
Guru itu menerangkan proses menganyam secara terperinci, daripada menyediakan bahan sehingga mengemas bahagian tepi dengan ketat.
2Kata NamaB1
barangan anyaman; kraf anyaman
kraf atau produk yang dihasilkan dengan menganyam buluh, rotan, atau bahan yang serupa
Contoh
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)นี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานจักสานngaan-jàk-sǎanงานจักสานngaan-jàk-sǎankraf anyaman; barangan anyamanขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul2penjodoh bilangan: sebakul3bakul beli-belah; troli dalam talianเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉatikarและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1tudung saji2penjodoh bilangan: ใบ
Pasar ini menjual pelbagai jenis produk kraf anyaman seperti bakul, tikar, dan tudung saji.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiสะสมsà-sŏmจักสานjàk-săanจากjàakชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwแต่ละdtàe láที่têeมีmeeลายlaaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Nenek mengumpul kraf anyaman daripada pelbagai komuniti kerana setiap tempat mempunyai corak tersendiri.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจักสานjàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
Muzium itu mempamerkan kraf anyaman tradisional dengan label yang menerangkan bahan-bahan dan kebijaksanaan tempatan.
จักสานjàk-sǎanกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaสร้างsâangรายได้raai-dâaiโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanดีไซน์dii-saaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้ากับkâo-gàpฝีมือfǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəm
Produk kraf anyaman telah menjadi barangan yang menjana pendapatan dengan menggabungkan reka bentuk kontemporari dengan kemahiran pertukangan tradisional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จักjàkจักjàk1berapa banyak; berapa (dialek Isan)2akan (kata kerja bantu sastera/formal)3membelah menjadi jalur; menakukberapa banyak; berapa (dialek Isan)Bahagian 1
+
สานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan[untuk] menganyam; menjalinBahagian 2
จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎanmenganyammenganyamPerkataan