จักสาน(jàk-săan)

Maksud

1Kata KerjaB1

menganyam

menganyam bilah buluh, rotan, daun palma, atau bahan nipis yang serupa untuk membuat bakul, tikar, atau barang anyaman yang lain

Contoh

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNenek Sorn (kata nama khas/panggilan hormat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จักสานjàk-săanจักสานjàk-săan1barangan anyaman; kraf anyaman2menganyamตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul beli-belah; troli dalam talian2bakulจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4PB: benda berbentuk helaian/urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ตอกdtòkตอกdtòk1bilah rotan/buluh nipis2mengetuk; memaku; menukul3membalas dengan tajam; membidas4mengecop; menebuk (tiket/dokumen)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Nenek mengajar saya menganyam bakul daripada bilah buluh semalam.
3 contoh lagi
ที่têeชุมชนchum-chonเราraoฝึกfèukจักสานjàk-săanเสื่อsèuuaจากjàakกกgòkเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiในnaiตลาดdtà-làat
Dalam komuniti kami, kami berlatih menganyam tikar daripada mensiang untuk dijual di pasar.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakการgaanผ่าไม้pàa máaiไผ่pàiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จักสานjàk-săanเป็นbpenรูปทรงrôop songตะกร้าdtà-grâa
Dia bermula dengan membelah buluh menjadi bilah nipis dan perlahan-lahan menganyamnya menjadi bentuk bakul.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonจักสานjàk-săanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการเตรียมgaan dtriiamวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon tĕungการเก็บgaan gèpริมrimให้hâiแน่นnâen
Guru itu menerangkan proses menganyam secara terperinci, daripada menyediakan bahan sehingga mengemas bahagian tepi dengan ketat.
2Kata NamaB1

barangan anyaman; kraf anyaman

kraf atau produk yang dihasilkan dengan menganyam buluh, rotan, atau bahan yang serupa

Contoh

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasarนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudงานจักสานngaan jàk săanงานจักสานngaan jàk săankraf anyaman; barangan anyamanขายkăaiขายkăai1menjual diri; melacurkan diri2menjual [sesuatu]3untuk dijual; untuk dibeliหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)4borang; soal selidikเช่นchênเช่นchên1seperti; sebagaimana2sebagai contoh; sepertiตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul beli-belah; troli dalam talian2bakulเสื่อsèuuaเสื่อsèuuatikarและláeและláedan (kata hubung)ฝาชีfăa cheeฝาชีfăa chee1penjodoh bilangan: ใบ2tudung saji
Pasar ini menjual pelbagai jenis produk kraf anyaman seperti bakul, tikar, dan tudung saji.
3 contoh lagi
ยายyaaiสะสมsà-sŏmจักสานjàk-săanจากjàakชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwแต่ละdtàe láที่têeมีmeeลายlaaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Nenek mengumpul kraf anyaman daripada pelbagai komuniti kerana setiap tempat mempunyai corak tersendiri.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengจักสานjàk-săanพื้นบ้านpúuan bâanพร้อมprómป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiวัตถุดิบwát-tù-dìpและláeภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn
Muzium itu mempamerkan kraf anyaman tradisional dengan label yang menerangkan bahan-bahan dan kebijaksanaan tempatan.
จักสานjàk-săanกลายเป็นglaai bpenสินค้าsĭn-káaสร้างsâangรายได้raai dâiโดยdoiผสมผสานpà-sŏm pà-săanดีไซน์dee-saaiร่วมสมัยrûuam sà-măiเข้ากับkâo gàpฝีมือfĕe meuดั้งเดิมdâng-derm
Produk kraf anyaman telah menjadi barangan yang menjana pendapatan dengan menggabungkan reka bentuk kontemporari dengan kemahiran pertukangan tradisional.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จักjàkจักjàk1membelah menjadi jalur; menakuk2akan (kata kerja bantu sastera/formal)Bahagian 1
+
สานsăanสานsăan1[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan2[untuk] menganyam; menjalinBahagian 2
จักสานjàk-săanจักสานjàk-săanmenganyam