พรึบ(prúep)
Maksud
1Kata KeteranganB2
secara beramai-ramai; serentak
digunakan apabila banyak orang atau benda muncul atau bergerak bersama secara tiba-tiba dalam jumlah yang besar
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golฮอลล์honฮอลล์hondewan; auditorium; tempat acaraเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; bertindak; memberontakพรึบprúepพรึบprúep1secara beramai-ramai; serentak2padat; lebat (kumpulan orang, dedaunan, dsb.)3wus; desir (pergerakan massa tiba-tiba)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tetamu)2menjadi tuan rumah; melayan tetamu3menerima; bersikap terbukaศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghibur
Apabila pintu dewan dibuka, orang ramai berdiri serentak untuk menyambut artis tersebut.
2Kata SifatB2
padat; lebat (kumpulan orang, dedaunan, dsb.)
hadir dalam kepadatan atau kuantiti yang banyak, sering kali memenuhi pandangan
Contoh
มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2syurga; alam ketuhanan3biru muda; biru langitคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniดาวdaaoดาวdaao1bintang (jasad cakerawala)2bintang (orang terkenal)3Zuhrah; bintang timur/kejora4simbol/tanda bintangเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngkenyang; terlalu kenyangฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2syurga; alam ketuhanan3biru muda; biru langitพรึบprúepพรึบprúep1secara beramai-ramai; serentak2padat; lebat (kumpulan orang, dedaunan, dsb.)3wus; desir (pergerakan massa tiba-tiba)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Melihat ke langit malam ini, bintang-bintang kelihatan sangat padat di mana-mana.
3Kata SeruB2
wus; desir (pergerakan massa tiba-tiba)
kata seru yang meniru pergerakan atau kemunculan tiba-tiba banyak benda secara serentak
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสับsàpสับsàp1mencincang; meracik2mengkritik teruk; mengutuk (kiasan)3dicincang; diracik4mengerat; menetak (dengan ganas)5menukar; memetik; menogol6mengocok (kad)สวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faisuis lampuพรึบprúepพรึบprúep1secara beramai-ramai; serentak2padat; lebat (kumpulan orang, dedaunan, dsb.)3wus; desir (pergerakan massa tiba-tiba)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1menjadi terang; diterangi2jelas; nyata (kiasan)3terang; cerahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Dia memetik suis, *zap*! Seluruh bilik menjadi terang serta-merta.