ปริยัติ(bpà-rí-yàt)
Maksud
1Kata NamaC2
kajian kitab suci (agama Buddha)
kajian rasmi tentang kitab suci dan doktrin ajaran Buddha; pembelajaran teori yang berbeza daripada amalan
Contoh
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1pemuda; belia2muda; kelihatan muda (lelaki)รูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1berazam; teguh pendirian2berazam; gigih berusahaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1pendidikan (bidang akademik)2latar belakang pendidikan; pencapaian3kajian; penyelidikan; siasatan4pendidikan; persekolahan (sistem atau proses)ด้านdâanด้านdâan1ke arah; pada bahagian2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4sisi; muka (permukaan)5kematu; keras; kusamปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1kajian kitab suci (agama Buddha)2doktrin Buddha (sebagai kandungan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1menganggap; andaikan2memahami (seseorang)3faham; fahamiหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1prinsip moral; peraturan etika2prinsip Buddha; ajaran Dharmaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengdengan mendalam; secara mendalam
Sami muda ini berdedikasi kepada kajian formal kitab suci (pariyatti) untuk mendapatkan pemahaman yang mendalam tentang Dhamma.
3 contoh lagiPapar kurang
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeสองsŏngส่วนsùuanหลักlàkคือkeuภาคpâakปริยัติbpà-rí-yàtและláeภาคปฏิบัติpâak bpà-dtì-bàtซึ่งsêungต้องdtôngดำเนินdam-nernควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai
Pengajian agama Buddha mempunyai dua bahagian utama: kajian teori doktrin (pariyatti) dan aplikasi praktikal (patipatti), yang mesti berjalan seiring.
แม้máeจะjàแตกฉานdtàek chăanในด้านnai dâanปริยัติbpà-rí-yàtเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtก็gâwยากyâakจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngธรรมะtam-máได้dâi
Tidak kira betapa mahirnya seseorang dalam pembelajaran teori (pariyatti), tanpa amalan, sukar untuk mencapai intipati sebenar Dhamma.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการจัดตั้งgaan jàt dtângสำนักเรียนsăm-nák riianปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamขึ้นkêunเพื่อpêuuaเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบทอดsèup tâwtคำสอนkam sŏnของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Sepanjang sejarah agama Buddha, sekolah-sekolah untuk pengajian doktrin (pariyattidhamma) telah ditubuhkan untuk menjadi pusat bagi memelihara dan menyampaikan ajaran Sang Buddha.
2Kata NamaC2
doktrin Buddha (sebagai kandungan)
ajaran doktrin yang disampaikan dalam teks-teks Buddha.
Contoh
พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Kanon Paliคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1risalah; klasik berwibawa2kitab suci; teks suciที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkanส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; kuota2per (dalam pecahan)3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5bahagian; pecahan; segmenที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1kajian kitab suci (agama Buddha)2doktrin Buddha (sebagai kandungan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Tripitaka ialah kitab suci yang menghimpunkan badan ajaran doktrin (pariyatti) agama Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpและláeรักษาrák-săaส่วนsùuanที่têeเป็นbpenปริยัติbpà-rí-yàtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtไม่ให้mâi hâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากjàakเดิมderm
Tujuan majlis-majlis agama Buddha adalah untuk menyemak dan memelihara ajaran doktrin (pariyatti) dalam bentuk asalnya yang murni, bagi memastikan ia tidak menyimpang daripada yang asal.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén yámว่าwâaปริยัติbpà-rí-yàtเป็นเพียงbpen piiangแผนที่păen-têeส่วนsùuanการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayng
Guru itu menekankan bahawa ajaran doktrin (pariyatti) hanyalah sebuah peta; amalan adalah perjalanan yang mesti dilakukan sendiri.
แม้máeปริยัติbpà-rí-yàtจะjàบัญญัติban-yàtถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengสุญญตาsŭn-yá-dtaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orแต่dtàeการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสภาวะsà-paa-wáนั้นnánอยู่yòoพ้นไปpón bpaiจากjàakตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeวจีwá-jeeวิภาคwí-pâakทั้งปวงtáng bpuuang
Walaupun doktrin (pariyatti) mungkin menetapkan keadaan kekosongan secara terperinci, kesedaran langsung tentang keadaan itu melangkaui semua huruf dan analisis linguistik.