ฝากรอย(fàak roi)
Maksud
1Kata KerjaB1
meninggalkan kesan/parut
meninggalkan kesan yang kelihatan, calar, lekuk, atau parut pada sesuatu permukaan atau badan
Contoh
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci keretaขูดkùutขูดkùut1mengikis; mengerik2memarut; menyagat (makanan)3bergeser; tersagat4mengikis (untuk mendapatkan sisa/cebisan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1meninggalkan kesan/parut2meninggalkan kesan/jejak yang mendalam (kiasan)3meninggalkan kesan bukti (cth., cap jari)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Kunci kereta itu mencalarkan pintu, meninggalkan calar yang panjang.
2Kata KerjaB2
meninggalkan kesan/jejak yang mendalam (kiasan)
meninggalkan kesan emosi, kenangan, atau jejak simbolik yang mendalam serta berpanjangan
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1meninggalkan kesan/parut2meninggalkan kesan/jejak yang mendalam (kiasan)3meninggalkan kesan bukti (cth., cap jari)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1kagum; terharu; tersentuh2mengagumkan; menyentuh hatiไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1penonton2khalayak penonton
Filem ini sangat bagus; ia meninggalkan kesan yang mendalam di hati penonton.
3Kata KerjaB2
meninggalkan kesan bukti (cth., cap jari)
meninggalkan jejak yang boleh dikenal pasti seperti cap jari, kotoran, atau kesan yang boleh berfungsi sebagai bahan bukti
Contoh
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuucap jariไว้บนwái bonไว้บนwái bonmembiarkan sesuatu di atas; menyimpan sesuatu di atasลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuutombol pintuตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mencabut/memilih (secara undian)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumit
Pencuri itu meninggalkan cap jari pada tombol pintu, jadi mudah bagi polis untuk mengesan dan menangkapnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทิ้งร่องรอยtíng rông roiทิ้งร่องรอยtíng rông roimeninggalkan kesan; meninggalkan jejak
meninggalkan kesan; meninggalkan jejak
ทิ้งรอยtíng roiทิ้งรอยtíng roimeninggalkan kesan; meninggalkan tanda
meninggalkan kesan; meninggalkan tanda
ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáimeninggalkan jejak; meninggalkan kesan
meninggalkan jejak; meninggalkan kesan
Pecahan Perkataan
+
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roimeninggalkan kesan/parut