ป๋า
bpǎaMaksud
1Kata NamaA2
ayah; bapa
istilah tidak formal dan penuh kasih sayang untuk bapa, sering digunakan dalam keluarga Thai-Cina
Contoh
ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1ayah; bapa2sugar daddy; lelaki tua yang pemurah3pemurah; suka berbelanja besarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Ayah saya sangat baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
Hari ini, ayah membawa kami ke pantai.
Ayah sentiasa mengajar saya untuk menjadi orang yang jujur.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛป๋าbpǎaจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Walaupun ayah bekerja keras setiap hari, dia sentiasa mempunyai masa untuk keluarga.
2Kata NamaB2
sugar daddy; lelaki tua yang pemurah
seorang lelaki tua yang kaya dan membelanjakan wang dengan bebas, terutamanya untuk wanita muda, atau seorang lelaki pemurah yang suka membelanja orang lain
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiป๋าbpǎaป๋าbpǎa1ayah; bapa2sugar daddy; lelaki tua yang pemurah3pemurah; suka berbelanja besarใจดีjai-diiใจดีjai-diibaik hati; berperwatakan baikซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5hibiscus (Northern Thai)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Kawan saya mempunyai 'sugar daddy' yang pemurah yang membelikannya sebuah kereta baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลายคนlǎai-konมองหาmɔɔng-hǎaป๋าbpǎaมาmaaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ramai wanita muda mencari 'sugar daddy' untuk menyokong gaya hidup mewah mereka.
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าที่wâa-tîiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreoเป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛpคบkópป๋าbpǎaที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Khabar angin mengatakan bahawa dia mendapat kenaikan pangkat dengan cepat kerana dia secara rahsia menjalinkan hubungan dengan seorang 'sugar daddy' yang merupakan seorang eksekutif.
3Kata SifatB2
pemurah; suka berbelanja besar
tidak formal: sanggup membelanjakan banyak wang untuk orang lain; bertindak seperti orang kaya yang pemurah
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎodia (yang lebih tua); abang/kakak ituใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1ayah; bapa2sugar daddy; lelaki tua yang pemurah3pemurah; suka berbelanja besarเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomembelanja [seseorang] makanพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1jabatan; bahagian2penjodoh bilangan untuk jabatan
Hari ini dia sangat pemurah, belanja seluruh jabatan kami makan.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika anda tidak mempunyai wang, anda tidak perlu berlagak seperti orang kaya.
ทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำตัวtam dtuuaป๋าbpăaซื้อséuของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengแจกjàekเพื่อนpêuuan
Walaupun dia mempunyai banyak hutang, dia tetap berlagak seperti orang kaya, membeli hadiah mahal untuk kawan-kawannya.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaป๋าbpǎaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiวงเหล้าwong-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทีหลังtii-lǎngได้dâai
Berlagak seperti orang kaya untuk menunjuk-nunjuk dalam kumpulan peminum mungkin akan menyebabkan anda menghadapi masalah kewangan kemudian hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
bpǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |