ปิดงาน(bpìt ngaan)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan
menyelesaikan sesuatu pekerjaan, tugasan, atau projek; berjaya menyiapkan kerja
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanโอทีoo teeโอทีoo tee1kerja lebih masa; OT2bekerja lebih masaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1menyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan2menutup acara3menyekat masuk pekerja
Hari ini kami perlu bekerja lebih masa untuk menyiapkan tugasan ini.
2Kata KerjaB1
menutup acara
menamatkan sesuatu acara, pameran, atau upacara secara rasmi
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangกล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1menyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan2menutup acara3menyekat masuk pekerjaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Siapakah yang akan menyampaikan ucapan penutup untuk majlis itu esok?
3Kata KerjaC1
menyekat masuk pekerja
menyekat masuk pekerja semasa pertikaian buruh untuk menghalang mereka daripada bekerja
Contoh
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; lojiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1menyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan2menutup acara3menyekat masuk pekerjaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya4menyelesaikan; memuktamadkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1upah; gaji; imbuhan2upah untuk kerja; pampasan perkhidmatanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Kilang tersebut mengumumkan sekatan masuk kerja kerana mereka tidak dapat bersetuju mengenai gaji dengan pekerja.
Pecahan Perkataan
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanmenyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan