ปิดงาน
bpìt-ngaanMaksud
1Kata KerjaB1
menyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan
menyelesaikan sesuatu pekerjaan, tugasan, atau projek; berjaya menyiapkan kerja
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiibekerja lebih masaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1menyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan2menutup acara3menyekat masuk pekerja
Hari ini kami perlu bekerja lebih masa untuk menyiapkan tugasan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔปิดงานbpìt-ngaanนี้níiเสร็จsètพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Sebaik sahaja kami selesai menyiapkan tugasan ini, kami akan pergi meraikannya di restoran.
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoน่าจะnâa-jàปิดงานbpìt-ngaanนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Pelanggan telah meluluskan reka bentuk tersebut, jadi kita sepatutnya dapat menyelesaikan tugasan ini dengan jayanya esok.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiจนjonสามารถsǎa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòtเวลาwee-laa
Setiap ahli pasukan bekerjasama sepenuhnya sehingga kami berjaya menutup projek peringkat kebangsaan itu mengikut jadual.
2Kata KerjaB1
menutup acara
menamatkan sesuatu acara, pameran, atau upacara secara rasmi
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1menyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan2menutup acara3menyekat masuk pekerjaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Siapakah yang akan menyampaikan ucapan penutup untuk majlis itu esok?
3 contoh lagiPapar kurang
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtพลุplúเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Malam ini akan ada pertunjukan bunga api untuk menutup festival tahunan tersebut.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปิดงานbpìt-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Pengerusi majlis mengucapkan terima kasih kepada para tetamu kehormat sebelum menutup majlis secara rasmi.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanปิดงานbpìt-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangมีmiiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Pihak penganjur memutuskan untuk menangguhkan penutupan acara selama dua hari lagi kerana masih terdapat jumlah pengunjung yang ramai.
3Kata KerjaC1
menyekat masuk pekerja
menyekat masuk pekerja semasa pertikaian buruh untuk menghalang mereka daripada bekerja
Contoh
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaankilang; lojiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1menyiapkan kerja; menyelesaikan tugasan2menutup acara3menyekat masuk pekerjaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanyaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangupah; bayaran; fi kerjaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanpekerja; kakitanganไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Kilang tersebut mengumumkan sekatan masuk kerja kerana mereka tidak dapat bersetuju mengenai gaji dengan pekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
การที่gaan-tîiนายจ้างnaai-jâangใช้cháiสิทธิsìt-tíปิดงานbpìt-ngaanทำให้tam-hâiลูกจ้างlûuk-jâangหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonต้องdtɔ̂ngขาดkàatรายได้raai-dâaiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Majikan yang menggunakan hak untuk menyekat masuk pekerja menyebabkan beratus-ratus pekerja kehilangan pendapatan semasa pertikaian tersebut.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanนายจ้างnaai-jâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt-ngaanได้dâaiหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Menurut undang-undang buruh, majikan tidak boleh mengisytiharkan sekatan masuk kerja jika mereka belum memaklumkan kepada pekerja terlebih dahulu dalam tempoh masa yang ditetapkan.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanปิดงานbpìt-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกจ้างlûuk-jâang
Kesatuan sekerja sedang bersedia untuk memfailkan saman selepas syarikat itu menggunakan langkah sekatan masuk kerja secara tidak adil untuk menekan tuntutan pekerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanmenutupBahagian 1
+
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)kerja; pekerjaanBahagian 2
ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaanmenyiapkan kerja; menyelesaikan tugasanmenyiapkan kerja; menyelesaikan tugasanPerkataan