ปักเป้า(bpàk bpâo)
Maksud
1Kata NamaB2
ikan buntal
Ikan yang mengembangkan badannya apabila terancam; banyak spesies mengandungi toksin yang kuat
Contoh
เชฟchépเชฟchépCef; tukang masak profesionalบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏnberlatih; melatih [seseorang]/[diri] (berulang kali)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâimembenarkan [seseorang] [melakukan sesuatu]; mengizinkanแล่lâeแล่lâememfilet; menghiris nipis (daging/ikan)ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoikan buntalเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanมีพิษmee pítมีพิษmee pít1berbisa; beracun (untuk haiwan/tumbuhan)2toksik; beracun (untuk bahan/material)3berniat jahat; toksik (kiasan)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; teruk; parah
Sesetengah chef berlatih selama bertahun-tahun sebelum dibenarkan menghiris ikan buntal kerana ia mempunyai racun yang membawa maut.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonไปbpaiดำน้ำdam náamฉันchănเห็นhĕnปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaกลมglomดิ๊กdíkเมื่อmêuuaมันmanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungอันตรายan-dtà-raai
Apabila saya pergi menyelam, saya melihat seekor ikan buntal mengembungkan dirinya menjadi bola bulat apabila ia mengesan bahaya.
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâetอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการควบคุมgaan kûuap kumที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakสารพิษsăan pítเตโตdtohรrโดdoท็อกòkซินsinที่têeอาจàatถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítได้dâi
Pengambilan ikan buntal di banyak negara berada di bawah peraturan yang ketat disebabkan oleh risiko daripada neurotoksin tetrodotoksin yang berpotensi membawa maut.
แม้máeจะjàอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeเนื้อnéuuaปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenอาหารaa-hăanอันanโอชะoh-cháราคาสูงraa-kaa sŏongสำหรับsăm-ràpนักชิมnák chimบางbaangกลุ่มglùmที่ชื่นชอบtêe chêun chôpความท้าทายkwaam táa taai
Walaupun mengancam nyawa, daging ikan buntal kekal sebagai hidangan istimewa yang mahal bagi sesetengah penggemar makanan yang sukakan cabaran.
2Kata NamaB2
wau Pakpao (wau laga Thai)
Wau laga tradisional Thai, lebih kecil dan tangkas berbanding wau Chula
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kebudak-budakan; tidak matang2mudah; remeh (bahasa harian)3kanak-kanak; budak-budakช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; berganding bahu2saling membantu; bekerjasamaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâolayang-layang Pakpaoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ambillah; boleh memilikinya2membawa pergi sesuatuเล่นlênเล่นlên1bermain (permainan/sukan/alat muzik)2menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi3secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)4berlakon; membawakan watak5bermain; berseronok6mengusik; bergurauแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing / bertanding2berlumbaกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendang
Kanak-kanak itu saling membantu membuat layang-layang 'pakpao' untuk bersaing dengan rakan-rakan mereka di sawah padi.
3 contoh lagiPapar kurang
ว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeคล่องแคล่วklông klâewกว่าgwàaว่าวwâaoจุฬาjù-laaจึงjeungมักmákใช้cháiในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Layang-layang 'pakpao' adalah lebih kecil dan lebih lincah daripada layang-layang 'chula', jadi ia sering digunakan dalam pertempuran udara.
การแข่งขันgaan kàeng kănว่าวwâaoประเพณีbprà-pay-neeจุฬาjù-laaปักเป้าbpàk bpâoเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoกลางเวหาglaang way-hăaของkŏngไทยtaiที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Pertandingan layang-layang tradisional Chula-Pakpao mempamerkan kebijaksanaan Thai dan seni purba pertempuran udara.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoคือkeuมีmeeหางhăangยาวyaaoเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeมีmeeเeหนีnĕeยงyongซึ่งsêungเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับsăm-ràpเกี่ยวgìaoสายป่านsăai bpàanของkŏngว่าวwâaoจุฬาjù-laa
Ciri tersendiri layang-layang 'pakpao' ialah ekornya yang panjang untuk kestabilan dan 'niang' (gelung), yang merupakan senjata untuk menyangkut tali layang-layang Chula.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1kelangkang seluar; kelangkang; pangkal paha2sasaran; tujuan3matlamat; objektifBahagian 2
ปักเป้าbpàk bpâoปักเป้าbpàk bpâoikan buntal