สายป่าน(săai bpàan)
Maksud
1Kata NamaB1
tali hem/sintetik; tali layang-layang
Tali kuat yang secara tradisinya diperbuat daripada hem (kini juga sintetik), sering digunakan sebagai tali layang-layang.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1tali hem/sintetik; tali layang-layang2daya tahan kewangan; poket tebalมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (permainan)2layang-layang (perangkap ikan)3air mani; pancutan (slanga)4memancut; pancut (lelaki) (slanga)5penjodoh bilangan: layang-layang6terlepas peluang; gagal (slang)
Ayah pergi membeli tali layang-layang untuk saya bermain layang-layang.
2Kata NamaB2
daya tahan kewangan; poket tebal
Kiasan: Rizab wang atau sumber kewangan yang membolehkan perniagaan atau seseorang bertahan dari semasa ke semasa.
Contoh
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpsyarikat pemulaหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengDi banyak tempatต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1ditutup; menghentikan operasi2menyendiri; bersikap tertutupลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1tali hem/sintetik; tali layang-layang2daya tahan kewangan; poket tebalไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar
Banyak syarikat pemula terpaksa ditutup kerana landasan kewangan mereka tidak cukup panjang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàantali hem/sintetik; tali layang-layang