ลุกเป็นไฟ
lúk bpen fai
Maksud
1Kata NamaB1
dijilat api; terbakar
mula menyambar dan terbakar dengan cepat; sedang terbakar atau dijilat api.
Contoh
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1sangat marah; meledak kemarahan2bertukar huru-hara3dijilat api; terbakarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Rumah itu terbakar dengan sangat cepat, sekarang seluruh rumah sedang terbakar.
2Kata NamaB2
sangat marah; meledak kemarahan
menjadi sangat marah atau berang; meledak dalam kemarahan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนินทาnin-taaนินทาnin-taa1mengumpat; bergosip2umpatan; gosip3memfitnah; memburukkan (sastera)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiadengan teruk; secara menghina (biasanya dalam เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaisekejap ada sekejap tiada; berselang-seli; putus-putusเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1sangat marah; meledak kemarahan2bertukar huru-hara3dijilat api; terbakarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Apabila dia mendengar seseorang mengumpat buruk tentangnya, dia menjadi sangat marah sehingga naik berang.
3Kata NamaB2
bertukar huru-hara
(mengenai sesuatu keadaan) tiba-tiba menjadi huru-hara, tegang, atau ganas.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2subjek (tatabahasa)3penjodoh bilangan: presiden/pengerusi4utamaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1keputusan rasmi; keputusan penghakiman2keputusan hakim dalam pertandinganที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1sangat marah; meledak kemarahan2bertukar huru-hara3dijilat api; terbakarทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetujuเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyak
Sebaik sahaja pengerusi mengumumkan keputusan itu, mesyuarat tersebut terus menjadi kecoh kerana ramai orang tidak bersetuju.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลุกโชติlúk chôhtลุกโชติlúk chôhtmenyala dengan marak; marak
menyala dengan marak; marak
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1menyala; terbakar dengan marak2meluap-luap; membuak-buak (berkaitan perasaan)3bersinar terang; bercahaya kuat (berkaitan cahaya/warna)
- menyala; terbakar dengan marak
- meluap-luap; membuak-buak (berkaitan perasaan)
- bersinar terang; bercahaya kuat (berkaitan cahaya/warna)
ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiterbakar; menyala; marak
terbakar; menyala; marak
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faimenjadi sangat marah; berang
menjadi sangat marah; berang
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1kekacauan; huru-hara2huru-hara; kacau-bilau
- kekacauan; huru-hara
- huru-hara; kacau-bilau
Pecahan Perkataan
+
+
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen faidijilat api; terbakar