ท้น
tónMaksud
1Kata KerjaB1
melimpah; tumpah
melimpah atau tumpah melepasi tepi kerana terdapat lebih banyak daripada yang boleh ditampung oleh bekas atau sempadan
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaท้นtónท้นtón1melimpah; tumpah2melimpah-ruah; melebihi kapasiti3meluap; membuak-buak secara kiasanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเทteeเทtee1menuang2membuang habis; melambak3meninggalkan; mengabaikan (slanga)4mencurahkan; mengabdikan; memberikan sepenuh hatiน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiterlalu banyak
Air di dalam gelas itu melimpah kerana terlalu banyak air yang dituang.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท้นtónขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonถนนtà-nǒn
Hujan sepanjang malam menyebabkan air di dalam longkang melimpah ke atas jalan.
เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi wăiจนjonท้นtónสันเขื่อนsăn kèuuanทำให้tam hâiไหลบ่าlăi bàaลงlongหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
Empangan kecil itu tidak dapat menampung air dan melimpah melepasi puncak, menyebabkan ia meluru turun ke kampung di bawah.
2Kata SifatB2
melimpah-ruah; melebihi kapasiti
terlalu penuh sehingga melebihi tepi atau kapasiti; melebihi had
Contoh
ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàtong sampahเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganล้นlónล้นlón1melimpah; tumpah2sangat penuh; melimpah; berlebihanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2menjatuhkan; melepaskan3mengabaikan; meninggalkan4meninggalkan5membazirkan; mensia-siakan
Tong sampah itu sangat penuh sehingga barang-barang melimpah keluar; kita perlu membuangnya dengan segera.
3 contoh lagiPapar kurang
Jadual itu sangat padat sehingga melebihi kapasiti; tiada ruang untuk berehat.
ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâoมาmaaมากmâakจนjonระบบrá-bòpท้นtónทำให้tam-hâiการประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnช้าลงcháa-long
Terlalu banyak data yang masuk sehingga sistem melebihi kapasitinya, memperlahankan pemprosesan.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nร้านráanจนjonท้นtónเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คิวkiuไม่พอmâi-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
Semasa promosi, kedai itu sangat sesak sehingga melebihi kapasiti; tidak ada cukup tempat duduk atau slot giliran.
3Kata KerjaC1
meluap; membuak-buak secara kiasan
Berkenaan perasaan, timbul atau meluap dengan kuat.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaomendengar (bahawa); menerima beritaดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaท้นtónท้นtón1melimpah; tumpah2melimpah-ruah; melebihi kapasiti3meluap; membuak-buak secara kiasanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaikegembiraan; kesukaan; kebahagiaan
Sebaik sahaja saya mendapat berita baik itu, air mata melimpah dengan kegembiraan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛท้นtónจนjonยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
Pada hari konvokesyen, kebanggaan ibu bapa melimpah-ruah sehingga mereka tidak dapat berhenti tersenyum.
Kerinduan meluap-luap di dada saya sehingga saya tidak sengaja menyebut namanya.
เมื่อmêuuaเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiท้นใจtón jaiแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiแล้วláeoปล่อยวางbplòi waang
Apabila berhadapan dengan kritikan yang berulang kali, kekecewaan meluap-luap di hati saya, tetapi saya memilih untuk menarik nafas dan melepaskannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tón
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |