ยิ้มไม่หุบ(yím mâi hùp)
Maksud
1Kata KerjaB1
tersenyum tidak henti-henti; tersenyum lebar
Tidak dapat berhenti tersenyum, biasanya kerana terlalu gembira atau terhibur.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêememenangi loteriเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùptersenyum tidak henti-henti; tersenyum lebarทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Dia memenangi loteri, jadi dia tidak dapat berhenti tersenyum sepanjang hari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìtersenyum sampai ke telinga; berseri-seri kegembiraan (simpulan bahasa)
tersenyum sampai ke telinga; berseri-seri kegembiraan (simpulan bahasa)
ยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baantersenyum lebar; tersenyum bangga
tersenyum lebar; tersenyum bangga
ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàektersenyum lebar; berseri-seri
tersenyum lebar; berseri-seri
Pecahan Perkataan
ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumBahagian 1
+
ไม่หุบmâi hùpไม่หุบmâi hùptidak dapat menutup mulut, terutamanya akibat tersenyum atau ketawaBahagian 2
ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùptersenyum tidak henti-henti; tersenyum lebar