ทึนทึก
tʉn-tʉ́kMaksud
1Kata SifatB2
separuh matang
separuh matang, terutamanya merujuk pada kelapa yang tidak lagi muda tetapi belum betul-betul tua
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1pokok kelapa2kelapa (buah)ทึนทึกtʉn-tʉ́kทึนทึกtʉn-tʉ́k1separuh matang2melepasi umur berkahwin; anak dara tuaขูดkùutขูดkùut1mengikis; mengerik2memarut; menyagat (makanan)3bergeser; tersagatมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)
Emak menyuruh saya pergi ke pasar untuk membeli kelapa parut separuh tua untuk membuat Khanom Tom.
3 contoh lagiPapar kurang
มะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kจะมีjà-miiเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiนุ่มnûmกำลังดีgam-lang-diiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเอามาao-maaโรยหน้าrooi-nâaขนมไทยkà-nǒm-tai
Kelapa yang separuh tua mempunyai isi yang lembut, sesuai untuk ditaburkan di atas pencuci mulut Thai.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเปียกปูนbpìiak-bpuunให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Rahsia untuk membuat Khanom Piak Poon yang sedap adalah dengan memilih kelapa separuh tua yang tidak terlalu tua atau terlalu muda.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเขย่าkà-yàoลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangน้ำnáamข้างในkâang-naiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมันmanเป็นbpenมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kหรือrʉ̌ʉมะพร้าวmá-práaoแก่gɛ̀ɛ
Peniaga itu mengajar saya cara menggoncang kelapa dan mendengar bunyi air di dalamnya untuk memeriksa sama ada ia kelapa separuh tua atau kelapa tua.
2Kata SifatC1
melepasi umur berkahwin; anak dara tua
melepasi umur perkahwinan biasa (biasanya merujuk kepada wanita lebih tua yang masih belum berkahwin); seperti anak dara tua
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpempat puluh; nombor 40แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; bergantung pada2menurut; mengikutยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum; belum lagi2masih belum dapat; masih belum dibenarkanแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanberkahwin; mengahwiniญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatsaudara-mara; kerabat (kolektif)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâamengusik bahawa ...; bergurau bahawa ...เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสาวsăaoสาวsăao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberทึนทึกteun téukทึนทึกteun téuk1separuh matang2melepasi umur berkahwin; anak dara tua
Dia hampir berumur empat puluh tahun dan masih belum berkahwin, jadi saudara-maranya suka mengusiknya sebagai anak dara tua.
3 contoh lagiPapar kurang
ค่านิยมkâa-ní-yomสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàกดดันgòt-danผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́มองmɔɔngพวกเธอpûuak-təəว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́k
Nilai tradisional sering memberi tekanan kepada wanita yang berumur lebih tiga puluh tahun dan masih belum berkeluarga, dengan menganggap mereka sebagai anak dara tua.
ผู้หญิงpûu-yǐngยุคใหม่yúk-màiไม่ได้mâi-dâaiใส่ใจsài-jaiกับgàpคำkamค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́kอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́พวกเธอpûuak-təəให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənมากกว่าmâak-gwàaการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔng
Wanita moden tidak lagi mempedulikan kata-kata nista tentang menjadi anak dara tua, kerana mereka mengutamakan kestabilan kewangan berbanding mempunyai pasangan.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaในnaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสาวsăaoทึนทึกteun téukเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapที่têeมักจะmák jàหงุดหงิดngùt-ngìtกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Watak utama dalam novel ini digambarkan sebagai seorang anak dara tua yang cerewet yang sentiasa berasa rimas dengan kesilapan kecil orang di sekelilingnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tʉn
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |