ขึ้นคาน(kûen kaan)

Maksud

1Kata KerjaB2

[menjadi] andartu

(bagi wanita) kekal tidak berkahwin melepasi umur kebiasaan; menjadi andartu (anak dara tua).

Contoh

เพื่อนๆpêuuan pêuuan แต่งงานdtàeng ngaan กันgan ไปหมดแล้วbpai mòt láeo ฉันchăn กลัวว่าgluua wâa จะต้องjà dtông ขึ้นคานkûen kaan

Semua kawan saya sudah berkahwin. Saya takut saya akan menjadi anak dara tua.

3 contoh lagi

พี่สาวpêe săao ฉันchăn บอกว่าbòk wâa เธอter ไม่สนใจmâi sŏn jai เรื่องแต่งrêuuang dtàeng งานngaan และláe ไม่กลัวmâi gluua การขึ้นgaan kûen คานkaan เลยloie

Kakak saya berkata dia tidak berminat untuk berkahwin dan tidak takut langsung untuk menjadi anak dara tua.

สมัยนี้sà-măi née ผู้หญิงpôo yĭng เก่งgèng และláe ดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aeng ได้dâi หลายคนlăai kon จึงjeung ไม่mâi กังวลgang-won เรื่องrêuuang การขึ้นgaan kûen คานkaan เหมือนmĕuuan คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn

Zaman sekarang, wanita berkemampuan dan boleh menjaga diri sendiri, jadi ramai yang tidak risau akan menjadi anak dara tua seperti orang zaman dahulu.

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yài มักจะmák jà ถามtăam ฉันchăn เสมอsà-mĕr ว่าwâa เมื่อไหร่mêuua-rài จะjà แต่งงานdtàeng ngaan กลัวว่าgluua wâa ฉันchăn จะjà ขึ้นคานkûen kaan เสียก่อนsĭia gòn

Saudara-mara saya yang lebih tua selalu bertanya bila saya akan berkahwin, bimbang saya akan menjadi anak dara tua.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เกาะคานgòr kaan

kekal tidak berkahwin (khasnya wanita); menjadi andartu

ขายไม่ออกkăai mâi òk

tidak laku; tidak berkahwin
tidak terjual; sukar dijual

Pecahan Perkataan

ขึ้นkêunBahagian 1

คานkaanBahagian 2

ขึ้นคานkûen kaan