ต่ำๆ
dtàm-dtàmMaksud
1Kata SifatB1
rendah; agak rendah
Rendah dari segi ketinggian, aras, jumlah atau darjah; penggandaan boleh menunjukkan tahap yang agak rendah atau lebih kurang rendah, bukannya penegasan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4[to] put on; play (music or video)แอร์aeแอร์ae1penyaman udara; pendingin hawa2penyaman udara (udara/sistem sejuk)3pramugari; kru kabin wanitaอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhuต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1rendah; agak rendah2sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah3hina; kasar; kelas bawahanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila
Hari ini cuaca sejuk, memadai dengan menetapkan penyaman udara pada suhu rendah sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiเปิดbpèrtเพpayลงเสียงlong sĭiangเบาๆbao baoต่ำๆdtàm-dtàmหน่อยnòiนะnáฉันchănกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Sila mainkan muzik pada kelantangan yang sangat rendah, saya sedang cuba untuk menumpukan perhatian.
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeมือถือmeuu tĕuuเหลือlĕuuaระดับrá-dàpต่ำๆdtàm-dtàmแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoต้องdtôngชาร์จcháat
Bateri telefon berada pada tahap yang sangat rendah sekarang, saya perlu mengecasnya tidak lama lagi.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengเขาkăoจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้ดูhâi dooต่ำๆdtàm-dtàmและláeไม่mâiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Untuk mengelakkan konflik, dia cuba mengekalkan profil yang sangat rendah dan tidak terlalu menonjol dalam mesyuarat tersebut.
2Kata KeteranganB2
sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memberi anggaran minimum yang konservatif atau nilai terendah.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngkereta terpakaiคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1rendah; agak rendah2sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah3hina; kasar; kelas bawahanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeperlu mempunyai; diwajibkan mempunyaiเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบแสนsăenแสนsăen1seratus ribu (100,000)2sangat; teramat3sangat; amatนึงneungนึงneungsatu (kolokial)
Jika anda ingin membeli kereta terpakai ini, anda memerlukan sekurang-kurangnya seratus ribu (baht) dalam poket anda, pada tahap minimum.
3 contoh lagiPapar kurang
งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaคนkonจะjàมาmaaเยอะyéhต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwน่าจะnâa jàเกินgernห้าสิบhâa sìpคนkon
Untuk perjumpaan semula kelas ini, kami menjangkakan ramai orang akan datang; pada tahap minimum, ia sepatutnya melebihi lima puluh orang.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกว่าจะgwàa jàเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Untuk projek ini disiapkan sepenuhnya, ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya satu tahun lagi mengikut anggaran konservatif.
นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêepกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómวันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng
Bagi seorang atlet profesional untuk berjaya, mereka perlu berlatih sekurang-kurangnya 6-8 jam sehari.
3Kata SifatB2
hina; kasar; kelas bawahan
Menggambarkan seseorang atau sesuatu sebagai kasar, tidak sopan, atau sangat rendah dari segi moral/sosial.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1rendah; agak rendah2sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah3hina; kasar; kelas bawahanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia suka bercakap dengan nada merendah-rendahkan orang lain; ia adalah tabiat yang sangat rendah.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiทำtamพฤติกรรมprút-dtì-gamต่ำๆdtàm-dtàmแบบนั้นbàep nánให้hâiคนอื่นkon èunเขาkăoดูถูกdoo tòokเราraoได้dâi
Jangan terlibat dalam tingkah laku yang rendah sebegitu dan membiarkan orang lain memandang rendah terhadap anda.
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเพื่อpêuuaทำร้ายtam ráaiคนอื่นkon èunเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeต่ำๆdtàm-dtàmและláeขี้ขลาดkêe-klàat
Menyebarkan khabar angin untuk menyakiti orang lain adalah kaedah yang rendah dan pengecut.
ถึงจะtĕung jàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiใช้cháiวาจาwaa-jaaต่ำๆdtàm-dtàmโต้ตอบdtôh dtòpกลับไปglàp bpai
Tidak kira betapa marahnya anda, anda tidak sepatutnya merendahkan diri untuk membalas dengan bahasa yang kesat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ต่ำๆ disebut ต่ำ-ต่ำ?
dtàm-dtàm
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |