ต่ำๆ(dtàm-dtàm)
Maksud
1Kata SifatB1
sangat/agak rendah (memberi penekanan)
Tahap, jumlah, atau darjah yang rendah, diberi penekanan melalui pengulangan kata (sangat/agak rendah).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanแอร์aeแอร์ae1penyaman udara; pendingin hawa2penyaman udara (udara/sistem sejuk)3pramugari/pramugara (kolokial)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhuต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sangat/agak rendah (memberi penekanan)2sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah3hina; kasar; kelas bawahanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar
Hari ini cuaca sejuk, memadai dengan menetapkan penyaman udara pada suhu rendah sahaja.
2Kata KeteranganB2
sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memberi anggaran minimum yang konservatif atau nilai terendah.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngkereta terpakaiคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sangat/agak rendah (memberi penekanan)2sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah3hina; kasar; kelas bawahanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องมีdtông meeต้องมีdtông meemesti ada; perlu adaเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetแสนsăenแสนsăen1seratus ribu (100,000)2sangat; teramat3sangat; teramat (awalan pengubah)นึงneungนึงneung1satu (kolokial)2mengukus (ejaan kolokial)
Jika anda ingin membeli kereta terpakai ini, anda memerlukan sekurang-kurangnya seratus ribu (baht) dalam poket anda, pada tahap minimum.
3Kata SifatB2
hina; kasar; kelas bawahan
Menggambarkan seseorang atau sesuatu sebagai kasar, tidak sopan, atau sangat rendah dari segi moral/sosial.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sangat/agak rendah (memberi penekanan)2sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah3hina; kasar; kelas bawahanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia suka bercakap dengan nada merendah-rendahkan orang lain; ia adalah tabiat yang sangat rendah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomkeji; kasar; hina
keji; kasar; hina
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1kelas bawahan; kasar2gred rendah; inferior
- kelas bawahan; kasar
- gred rendah; inferior
อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1sekurang-kurangnya (jumlah/bilangan minimum)2sekurang-kurangnya (saguhati/meringankan)
- sekurang-kurangnya (jumlah/bilangan minimum)
- sekurang-kurangnya (saguhati/meringankan)
อย่างต่ำyàang dtàmอย่างต่ำyàang dtàmsekurang-kurangnya; tahap minimum
sekurang-kurangnya; tahap minimum
เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1agak pendek atau rendah (penekanan)2pendek-pendek/rendah-rendah (berbilang)
- agak pendek atau rendah (penekanan)
- pendek-pendek/rendah-rendah (berbilang)