ตัวดี(dtuua dee)

Maksud

1Kata NamaB1

pesalah utama; pembuat masalah (sindiran)

seseorang yang dianggap (selalunya secara gurauan atau sindiran) sebagai pencetus utama atau pembuat masalah; pihak yang paling bertanggungjawab

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1menumpahkan (air); air tertumpah2air tumpah; tumpahan airอ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh; begitu; aha (kesedaran)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékanak bongsu; adik bongsuนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1pesalah utama; pembuat masalah (sindiran)2pembuat hal; orang yang nakal (sindiran)
Siapa yang menumpahkan air itu? Oh, anak lelaki bongsu itulah yang bertanggungjawab.
2Kata SifatB2

pembuat hal; orang yang nakal (sindiran)

digunakan secara sindiran untuk merujuk kepada seseorang sebagai pesalah sebenar atau individu yang sangat nakal/bermasalah; selalunya sebagai gelaran gurauan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh; begitu; aha (kesedaran)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)นี่เองnêe engนี่เองnêe engbegitu rupanya; aha; di sini rupanyaตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1pesalah utama; pembuat masalah (sindiran)2pembuat hal; orang yang nakal (sindiran)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara tetap; sebagai kebiasaan4(penerang) tetap; residen; bertugasกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Siapakah yang paling lewat hari ini? Oh... awak rupanya. Si pencetus masalah dalam kumpulan ini!

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Bahagian 1
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduBahagian 2
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua deepesalah utama; pembuat masalah (sindiran)