เสียคน
sǐia-konMaksud
1Kata KerjaB1
menjadi buruk; menjadi rosak akhlak
Kehilangan peribadi yang baik atau menjadi tidak bertanggungjawab atau rosak akhlak, lazimnya akibat menurut hawa nafsu atau pengaruh buruk.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanberjudiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-konmenjadi buruk; menjadi rosak akhlak
Jangan pergi berjudi, atau kamu akan menjadi orang jahat.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเด็กดีdèk-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiก็เลยgɔ̂-ləəiเสียคนsǐia-konไปเลยbpai-ləəi
Dia dahulunya seorang budak yang baik, tetapi selepas bergaul dengan rakan yang tidak baik, perwatakannya telah rosak.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangมากmâakกลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàติดdtìtยาyaaแล้วlɛ́ɛoเสียคนsǐia-konในที่สุดnai-tîi-sùt
Ibu bapa sangat bimbang, takut anak mereka akan ketagih dadah dan akhirnya musnah.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiเขาkǎoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโลภkwaam-lôopและlɛ́อำนาจam-nâatเข้ามาkâo-maaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเสียคนsǐia-konทั้งที่táng-tîiมีmiiอนาคตà-naa-kótไกลglai
Sayang sekali dia membiarkan ketamakan dan kuasa menguasai serta merosakkannya, walaupun dia mempunyai masa depan yang cerah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐia
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanrosak; tidak berfungsiBahagian 1
+
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauorang; manusiaBahagian 2
เสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-konmenjadi buruk; menjadi rosak akhlakmenjadi buruk; menjadi rosak akhlakPerkataan