นั่นแหละ(nân làe)

Maksud

1Kata SeruB1

tepat sekali; itu dia

digunakan sebagai tindak balas bersendiri untuk mengesahkan atau bersetuju sepenuhnya dengan apa yang baru sahaja dikatakan

Contoh

Aเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'
A: Kita patut pergi sekarang juga. B: Tepat sekali.
2Kata PartikelB1

partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'

partikel di akhir atau tengah ayat yang digunakan untuk menegaskan bahawa sesuatu itu tepat seperti yang dikatakan atau perkara sebenar yang sedang dibincangkan (selalunya dengan nada yang tegas)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1hitam (warna)2hitamนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'
Saya mahu beg hitam yang di sana itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (di sana)Bahagian 1
+
แหละlàeแหละlàepartikel penegas (basahan)Bahagian 2
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làetepat sekali; itu dia