นั่นแหละ

nân làe

Maksud

1Kata SeruB1

tepat sekali; itu dia

digunakan sebagai tindak balas bersendiri untuk mengesahkan atau bersetuju sepenuhnya dengan apa yang baru sahaja dikatakan

Contoh

Aเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'
A: Kita patut pergi sekarang juga. B: Tepat sekali.
2Kata PartikelB1

partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'

partikel di akhir atau tengah ayat yang digunakan untuk menegaskan bahawa sesuatu itu tepat seperti yang dikatakan atau perkara sebenar yang sedang dibincangkan (selalunya dengan nada yang tegas)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1hitam (warna)2hitamนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'
Saya mahu beg hitam yang di sana itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (di sana)Digunakan untuk merujuk kepada sesuatu yang jauh dari penutur (selalunya lebih jauh daripada นี้ 'ini'); boleh berdiri sendiri sebagai kata ganti nama.Bahagian 1
+
แหละlàeแหละlàepartikel penegas (basahan)Partikel bahasa basahan, kebiasaannya diletakkan selepas perkataan yang difokuskan atau di akhir ayat, digunakan untuk memberi penekanan, menegaskan, atau menonjolkan apa yang mendahuluinya; menambah kepastian atau fokusBahagian 2
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làetepat sekali; itu dia