ตัวชี้
dtuua chéeMaksud
1Kata NamaB1
penunjuk; petanda
Penunjuk atau metrik yang menunjukkan sesuatu keadaan atau trend, seperti penunjuk ekonomi.
Contoh
ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongdemam panasเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1penunjuk; petanda2penunjuk (tetikus/pengaturcaraan)3penunjuk; jarum penunjukว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaibadan; tubuh badanกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1dijangkiti; mendapat jangkitan2dijangkiti; mengalami jangkitan
Demam panas adalah petunjuk bahawa badan sedang melawan jangkitan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตัวเลขdtuua-lêekการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtประเทศbprà-têet
Angka eksport adalah petunjuk penting bagi ekonomi negara.
จำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeลดลงlót longเป็นbpenตัวชี้dtuua chéeที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtโรงแรมrohng raemกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
Bilangan pelancong yang berkurangan adalah petunjuk jelas bahawa perniagaan hotel sedang menghadapi masalah.
ความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanถูกtòokใช้cháiเป็นbpenตัวชี้dtuua chéeคุณภาพkun-ná-pâapการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanของkŏngองค์กรong gon
Kepuasan pekerja digunakan sebagai petunjuk kualiti pengurusan organisasi.
2Kata NamaB2
penunjuk (tetikus/pengaturcaraan)
Dalam pengkomputeran: penunjuk tetikus pada skrin; atau dalam pengaturcaraan, pemboleh ubah yang menyimpan alamat memori.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak dapat melihatตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohชี้เมาส์chíi-máoชี้เมาส์chíi-máo[untuk] melayangkan penunjuk tetikus ke atas [sesuatu]บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1skrin; paparan (permukaan/panel)2antara muka/halaman pada skrinเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1menghilang; hilang2reda; berkurangan3menyepi; terputus hubungan (tidak formal)ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahaja
Saya langsung tidak dapat melihat penunjuk tetikus pada skrin. Ke mana ia pergi?
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaคุณkunเลื่อนlêuuanเมาส์máoไปbpaiบนbonลิงก์língตัวชี้dtuua chéeจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenรูปrôopมือmeuu
Apabila anda menggerakkan tetikus ke atas pautan, penunjuk akan bertukar kepada ikon tangan.
ในnaiการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemภาษาpaa-săaซีseeตัวชี้dtuua chéeคือkeuตัวแปรdtuua bpraeที่têeใช้cháiเก็บgèpตำแหน่งdtam-nàengหน่วยความจำnùuay kwaam jamของkŏngตัวแปรdtuua bpraeอื่นèun
Dalam pengaturcaraan C, penunjuk ialah pemboleh ubah yang menyimpan alamat memori pemboleh ubah lain.
การจัดการgaan jàt gaanหน่วยความจำnùuay kwaam jamโดยdoiใช้cháiตัวชี้dtuua chéeอย่างyàangไม่mâiระวังrá-wangอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengได้dâi
Pengurusan memori yang cuai menggunakan penunjuk boleh menyebabkan program mengalami ralat kritikal.
3Kata NamaB2
penunjuk; jarum penunjuk
Jarum atau bahagian lain pada alat pengukur yang menunjuk kepada nombor atau tanda untuk menunjukkan sesuatu nilai.
Contoh
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1penunjuk; petanda2penunjuk (tetikus/pengaturcaraan)3penunjuk; jarum penunjukบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàtmuka jam; muka meter atau tolokเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângpenimbang; alat penimbangหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (nombor ordinal)2tempat kedua; naib juaraกิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1kilogram (kg)2penjodoh bilangan: kilogramเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4merangka; menetapkan; mewujudkan (rancangan/peraturan/sistem)5melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaถุงข้าวtŭng kâaoถุงข้าวtŭng kâaobeg beras; guni berasลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)
Jarum pada dail penimbang berhenti pada dua kilogram apabila saya meletakkan beg beras di atasnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaตัวชี้dtuua chéeบนbonมาตรวัดmâat wátน้ำมันnáam manอยู่ที่yòo têeขีดkèetแดงdaengเราraoควรkuuanแวะwáeเติมน้ำมันdterm náam-man
Jika jarum pada tolok bahan api berada pada tanda merah, kita patut berhenti untuk mengisi bahan api.
แม้máeจะjàระบายrá-baaiแรงดันraeng danออกòkแล้วláeoตัวชี้dtuua chéeบนbonมาตรmâatวัดความดันwát kwaam danก็gâwยังyangไม่mâiกลับไปglàp bpaiที่têeศูนย์sŏonช่างchângจึงjeungต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeแรงดันraeng danค้างอยู่káang yòoหรือไม่rĕu mâi
Walaupun tekanan telah dilepaskan, jarum pada tolok tekanan masih belum kembali ke sifar, jadi juruteknik itu perlu memeriksa sama ada masih terdapat tekanan yang berbaki.
หากhàakตัวชี้dtuua chéeบนbonหน้าปัดnâa bpàtเครื่องชั่งkrêuuang chângไม่อยู่mâi yòoที่têeศูนย์sŏonก่อนgònวางwaangสิ่งของsìng kŏngควรkuuanปรับbpràpเครื่องชั่งkrêuuang chângให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผลpŏnการgaanชั่งchângคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Jika jarum pada dail penimbang tidak berada pada sifar sebelum sesuatu objek diletakkan di atasnya, penimbang itu perlu dilaraskan untuk mengelakkan bacaan yang tidak tepat.
Pecahan Perkataan
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 1
+
ชี้chíiชี้chíi1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menyatakan3menetapkan; menentukanmenunjuk (ke arah)Bahagian 2
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chéepenunjuk; petandapenunjuk; petandaPerkataan