แซะ

sɛ́

Maksud

1Kata KerjaB1

mengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepas

Melonggarkan atau memisahkan sesuatu dengan menyisipkan atau menggerakkan alat di bawah atau di sepanjang tepinya, selalunya sedikit demi sedikit.

Contoh

ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1pemutar skru2penjodoh bilangan: ด้าม (pemegang)แซะsɛ́แซะsɛ́1mengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepas2menyindir; memerliกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangjubin (bumbung/lantai/dinding)ทีละtii-láทีละtii-lásatu demi satu; setiap; perแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1kepingan; helaian; panel2penjodoh bilangan untuk objek leper3cakera; piring rakamanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Juruteknik itu menggunakan pemutar skru untuk mengumpil jubin satu demi satu dengan berhati-hati.
3 contoh lagi
หมอmŏrทำแผลtam plăeโดยdoiค่อยkôiๆ-แซะsáeหนองnŏngออกให้òk hâiสะอาดsà-àatแล้วจึงláew jeungปิดbpìtผ้าpâa
Doktor merawat luka itu dengan mengeluarkan nanah secara perlahan-lahan dan kemudian menutupnya dengan pembalut.
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmแซะsɛ́สีsǐiเก่าgàoตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Ayah saya mengikis cat lama di sepanjang tepi tingkap sedikit demi sedikit sebelum mengecat semula.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiสิ่วsìuแซะsɛ́รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nให้hâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไม้máaiแตกdtɛ̀ɛk
Tukang kayu itu menggunakan pahat untuk mengumpil sambungan yang ketat dengan berhati-hati supaya kayu itu tidak terbelah.
2Kata KerjaB2

menyindir; memerli

Membuat teguran atau sindiran yang sinis, memerli, atau merendah-rendahkan seseorang, sering kali secara tidak langsung; lazim digunakan dalam pertuturan dan konteks dalam talian.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แซะsɛ́แซะsɛ́1mengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepas2menyindir; memerliเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1kumpulan; kategori; set2kumpulan darah; jenis darah3penjodoh bilangan untuk kumpulanแชตchɛ́tแชตchɛ́t1bersembang; bermesej teks (dalam talian)2sembang; sembang teksเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosมีใครmii-kraiมีใครmii-kraisiapa yang ada?; adakah sesiapa…?พิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-
Dia suka menyindir rakan-rakan dalam sembang kumpulan setiap kali ada yang tersalah taip.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəโพสต์póotรูปrûupแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonมาแซะmaa-sɛ́ว่าwâaแต่งรูปdtɛ̀ng-rûupหนักnàkไปbpai
Semalam dia memuat naik satu foto dan seseorang telah menyindir bahawa dia menyunting foto itu secara berlebihan.
ถึงจะtĕung jàไม่mâiพูดตรงpôot dtrongๆ-แต่dtàeคอมเมนต์kom-ménแบบนั้นbàep nánมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaแซะsáeให้hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukด้อยdôi
Walaupun tidak secara langsung, komen itu jelas menyindir untuk membuatkan dia berasa rendah diri.
บางคนbaang-konใช้cháiมุกmúkแซะsɛ́เพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sesetengah orang menggunakan sindiran untuk menarik perhatian di media sosial, walaupun mereka tahu ia melukakan perasaan orang lain.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

sɛ́

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1mengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepas

2menyindir; memerli