รั้น
ránMaksud
1Kata SifatB1
degil; keras kepala
Enggan mengubah pendapat atau sikap, walaupun apabila orang lain menganggap anda tidak munasabah.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniรั้นránรั้นrándegil; keras kepalaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kanak-kanak ini sangat degil; dia enggan makan sayur langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnค่อนข้างkɔ̂n-kâangรั้นránถ้าtâaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoจะjàเปลี่ยนใจbplìian-jaiยากมากyâak-mâak
Bos saya agak degil. Jika dia sudah membuat keputusan, sangat sukar untuk mengubah fikirannya.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoคิดkítผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรั้นránที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Walaupun semua orang memberitahunya bahawa dia salah, dia tetap degil dan berkeras untuk melakukan sesuatu mengikut caranya sendiri.
ความkwaamรั้นránของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเพราะpráwไม่เคยmâi koieยอมรับฟังyom ráp fangคำแนะนำkam náe namของkŏngใครkraiเลยloie
Kedegilannya telah menyebabkan dia terlepas banyak peluang baik kerana dia tidak pernah mahu mendengar nasihat sesiapa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rán
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |