ต้นสาบเสือ

dtôn sàap sĕuua

Maksud

1Kata NamaB2

rumpai Siam; Chromolaena odorata (pokok renek invasif tropika)

Pokok renek tropika yang cepat membesar, juga dipanggil rumpai Siam (Chromolaena odorata). Ia tumbuh di sepanjang jalan dan padang. Orang sering melumatkan daunnya untuk membantu menghentikan pendarahan.

Contoh

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]หกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm[untuk] jatuh; terjatuhเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแผลplăeแผลplăe1luka (penjodoh bilangan: แผล)2luka; kudis; kecederaan (pada badan)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananใบจากbai jàakใบจากbai jàakdaun nipahต้นสาบเสือdtôn sàap sĕuuaต้นสาบเสือdtôn sàap sĕuuarumpai Siam; Chromolaena odorata (pokok renek invasif tropika)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1menggosok/menghancurkan dengan kuat2merenyukkan; melenyekkan3menyeksa; menindas (kiasan)4menggosok (mata)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แปะbpàeแปะbpàe1lekat; tampal2pelekat; koyok; plaster3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganห้ามเลือดhâam lêuuatห้ามเลือดhâam lêuuatmenghentikan pendarahan
Semasa saya kecil dan terjatuh lalu mendapat luka, ayah saya akan melumatkan daun pokok kapal terbang dan meletakkannya pada luka tersebut untuk menghentikan pendarahan.

Pecahan Perkataan

ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangtumbuhan yang mempunyai batang; pokok atau tumbuhan seperti pokokBahagian 1
+
สาบsàapสาบsàap1pusar/belahan bulu haiwan; rabung bulu2bau hamis/hapak; bau haiwanGaris, rabung, atau pusar semula jadi pada bulu haiwan di mana bulu tersebut terbelah atau menghala ke arah yang bertentangan, selalunya di sepanjang bahagian belakang badan atau leher.Bahagian 2
+
เสือsĕuuaเสือsĕuua1harimau2orang yang menggerunkan (kiasan)kucing liar yang besar dengan bulu berwarna jingga dan berbelang hitamBahagian 3
ต้นสาบเสือdtôn sàap sĕuuaต้นสาบเสือdtôn sàap sĕuuarumpai Siam; Chromolaena odorata (pokok renek invasif tropika)