ซุ่ม(sûm)

Maksud

1Kata KerjaB1

bersembunyi; menghendap

Tetap bersembunyi dan menunggu secara senyap, selalunya untuk memerhati, menyerang hendap, atau mengejutkan seseorang.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisซุ่มsûmซุ่มsûm1melakukan sesuatu secara rahsia; dalam diam2kekok; tidak cekap (Isan/basahan)3secara rahsia; dengan senyap4bersembunyi; menghendapอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1pokok renek; semak2kawasan semak; kelompok pokok renekเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)
Polis bersembunyi di sebalik semak untuk menangkap penjenayah itu.
2Kata KerjaB1

melakukan sesuatu secara rahsia; dalam diam

Melakukan sesuatu secara senyap atau rahsia, tanpa memberitahu orang lain, selalunya bagi menyediakan satu kejutan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซุ่มเตรียมsûm dtriiamซุ่มเตรียมsûm dtriiammembuat persiapan secara rahsiaเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1mengejutkan [seseorang]2kejutan3terkejut (tidak formal)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia menyediakan kejutan hari lahir secara diam-diam tanpa memberitahu sesiapa.
3Kata KeteranganB2

secara rahsia; dengan senyap

Secara senyap, tersembunyi, atau sembunyi-sembunyi (cth. ทำซุ่มๆ = melakukannya secara senyap/tanpa memberitahu).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelซุ่มsûmซุ่มsûm1melakukan sesuatu secara rahsia; dalam diam2kekok; tidak cekap (Isan/basahan)3secara rahsia; dengan senyap4bersembunyi; menghendapๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia mengusahakan projek ini secara senyap-senyap tanpa memberitahu sesiapa dalam pasukan.
4Kata SifatC1

kekok; tidak cekap (Isan/basahan)

Kata sifat tidak rasmi/serantau (Isan) yang bermaksud kekok, tidak cekap, atau tidak mahir (cth. มือซุ่ม = kekok tangan).

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganซุ่มsûmซุ่มsûm1melakukan sesuatu secara rahsia; dalam diam2kekok; tidak cekap (Isan/basahan)3secara rahsia; dengan senyap4bersembunyi; menghendapทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekjatuh dan pecah berkecaiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Saya seorang yang kekok; saya telah menjatuhkan dan memecahkan gelas itu lagi.

Perkataan Berkaitan