คร่า
krâaMaksud
1Kata SeruA2
partikel sopan feminin (tidak formal, dalam talian)
Varian tulisan bersenda gurau bagi partikel kesopanan feminin, yang digunakan dalam mesej tidak formal dalam talian agar kedengaran mesra atau comel.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Jumpa esok, ya? - Baiklah!
Adakah anda sudah lapar? - Ya, saya sudah lapar!
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkɔ̀ɔp-kun-sǎm-ràp-kwaam-chûuai-lʉ̌ʉaวันนี้wan-níiนะคะná-káดีใจdii-jaiมากmâakเลยləəi
Terima kasih atas bantuan hari ini! Saya sangat gembira!
2Kata KerjaB1
membunuh; meragut nyawa
membunuh atau meragut nyawa seseorang (sering digunakan untuk bencana, penyakit, atau kemalangan)
Contoh
น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami airครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanคร่าkrâaคร่าkrâa1partikel sopan feminin (tidak formal, dalam talian)2membunuh; meragut nyawa3menculik; membawa lari secara paksaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang ramai; masyarakatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Banjir itu telah meragut nyawa ramai orang.
3 contoh lagiPapar kurang
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonบนbonถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiได้dâaiคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลายรายlǎai-raaiในnaiปีนี้bpii-níi
Kemalangan kereta di jalan ini telah meragut beberapa nyawa pada tahun ini.
โรคระบาดrôok-rá-bàatสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiนี้níiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakและlɛ́อาจàatคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konได้dâaiหากhàakเราraoไม่mâiระวังrá-wang
Strain baharu penyakit berjangkit ini sangat berbahaya dan boleh meragut nyawa orang ramai jika kita tidak berhati-hati.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeสงครามsŏng-kraamได้dâiคร่าkrâaชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtไปbpaiอย่างyàangนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
Adalah menyedihkan bahawa peperangan telah meragut nyawa orang awam yang tidak berdosa yang tidak terkira banyaknya.
3Kata KerjaC1
menculik; membawa lari secara paksa
menangkap dan membawa lari seseorang secara paksa; menculik (formal atau sastera)
Contoh
ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1penjahat; antagonis2orang jahat (basahan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)คร่าkrâaคร่าkrâa1partikel sopan feminin (tidak formal, dalam talian)2membunuh; meragut nyawa3menculik; membawa lari secara paksaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngputeri (kerabat diraja wanita)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahวังwangวังwang1istana; kediaman diraja2lubuk sungai3pihak istana; keluarga diraja (sejarah/kiasan)
Penjahat dalam cerita itu merancang untuk menculik puteri dari istana.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapโบราณboo-raanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngทศกัณฐ์tót-sà-ganที่tîiคร่าkrâaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiจากjàakพระรามprá-raam
Epik purba itu menceritakan tentang Ravana yang menculik Sita daripada Rama.
อินทรีin-siiร้ายกาจráai-gàatโฉบchòopลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaเพื่อpʉ̂ʉaคร่าkrâaลูกแกะlûuk-gɛ̀ที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
Helang yang garang itu menjunam turun dari langit untuk menyambar anak biri-biri yang tidak curiga itu.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaผู้pôoพิชิตpí-chítได้dâiคร่าkrâaราชธิดาrâat-chá-tí-daaของkŏngกษัตริย์gà-sàtผู้pôoพ่ายแพ้pâai páeไปเป็นbpai bpenนางสนมnaang sà-nŏm
Rekod sejarah menyatakan bahawa penakluk itu menculik puteri raja yang kalah untuk dijadikan gundiknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
krâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |