คร่า(krâa)
Maksud
1Kata SeruA2
partikel sopan (bahasa basahan, dalam talian)
partikel mengiakan yang mesra atau comel yang digunakan dalam sembang tidak formal, serupa dengan partikel wanita yang sopan “ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ค่าค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract)”
Contoh
ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuคร่าkrâaคร่าkrâa1membunuh; meragut nyawa2menculik; membawa lari secara paksa3partikel sopan (bahasa basahan, dalam talian)
Baiklah!
2Kata KerjaB1
membunuh; meragut nyawa
membunuh atau meragut nyawa seseorang (sering digunakan untuk bencana, penyakit, atau kemalangan)
Contoh
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)คร่าkrâaคร่าkrâa1membunuh; meragut nyawa2menculik; membawa lari secara paksa3partikel sopan (bahasa basahan, dalam talian)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Banjir itu telah meragut nyawa ramai orang.
3Kata KerjaC1
menculik; membawa lari secara paksa
menangkap dan membawa lari seseorang secara paksa; menculik (formal atau sastera)
Contoh
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1penjahat; antagonis2orang jahat (basahan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merancang2merancang; merangka strategiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)คร่าkrâaคร่าkrâa1membunuh; meragut nyawa2menculik; membawa lari secara paksa3partikel sopan (bahasa basahan, dalam talian)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputeri (kerabat diraja wanita)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)วังwangวังwang1lubuk sungai2istana; kediaman diraja3pihak istana; keluarga diraja (sejarah/kiasan)
Penjahat dalam cerita itu merancang untuk menculik puteri dari istana.