ฟากฟ้า(fâak fáa)
Maksud
1Kata NamaB1
langit (puitis)
Hamparan langit; cakerawala (puitis atau sastera).
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)เมฆmêkเมฆmêkawanบางbaangบางbaang1nipis2sesetengah; sebahagianๆ-ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2mengapungkan (harga/kadar pertukaran)3melayang; tergantungอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapเต็มdtemเต็มdtem1penuh2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3sepenuhnya; dengan sepenuhnya4penuh; terisiฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáalangit (puitis)
Pada waktu pagi, awan nipis berarak merentasi hamparan langit.
7 contoh lagiPapar kurang
ยามเย็นyaam yenแสงสีsăeng sĕeส้มsômไล้láiไปทั่วbpai tûuaฟากฟ้าfâak fáaเหมือนmĕuuanผืนผ้าใบpĕun pâa baiขนาดใหญ่kà-nàat yài
Pada waktu senja, cahaya jingga menyapu langit bagaikan kanvas yang luas.
Angin sejuk bertiup sangat kencang sehingga awan nipis bertebaran di seluruh langit.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúสงบsà-ngòpเศษsètเมฆmêkแตกกระจายdtàek grà-jaaiทิ้งtíngทางยาวtaang yaaoบนbonฟากฟ้าfâak fáaอันanโปร่งใสbpròng săi
Apabila ribut reda, serpihan awan membentang dalam jejak yang panjang merentasi langit yang cerah.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapรักแท้rák táeว่าwâaเป็นbpenแสงsăengจากjàakฟากฟ้าfâak fáaที่têeคอยkoiนำnamทางใจtaang jaiคนหลงทางkon lŏng taang
Penyair itu mengibaratkan cinta sejati seperti cahaya dari langit yang membimbing hati yang sesat.
ในnaiคืนkeunเงียบสงบngîiap sà-ngòpเขาkăoก้มgômกราบgràapขอพรkŏr ponต่อdtòฟากฟ้าfâak fáaให้hâiครอบครัวkrôp kruuaพ้นทุกข์pón túk
Pada suatu malam yang tenang, dia tunduk ke langit, berdoa agar keluarganya bebas daripada penderitaan.
เมื่อmêuuaระฆังrá-kangดังขึ้นdang kûenชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaเสียงsĭiangนั้นnánส่งsòngคำkamสาธุsăa-túไปถึงbpai tĕungฟากฟ้าfâak fáa
Apabila loceng berbunyi, penduduk kampung percaya bunyi itu membawa berkat mereka ke langit.
เธอterยกมือyók meuขึ้นkêunเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàกล่าวคำขอบคุณglàao kam kòp kunต่อdtòฟากฟ้าfâak fáaที่têeยังyangให้โอกาสhâi oh-gàatเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังพายุlăng paa-yúชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpai
Dia mengangkat tangannya ke atas kepala, berterima kasih kepada langit kerana memberinya peluang baharu selepas badai kehidupan berlalu.