การไถ(gaan tăi)

Maksud

1Kata NamaB1

pembajakan

Perbuatan membalikkan tanah dengan bajak, biasanya untuk menyediakan tanah bagi menanam tanaman.

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukการไถgaan tăiการไถgaan tăi1pembajakan2menatal (pada skrin)3meminta-minta; memeras wang/barangนาnaaนาnaa1sawah padi; bendang2penjodoh bilangan: sawah padi; bendangเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)
Petani mula membajak sawah apabila hujan pertama tiba.
2Kata NamaB2

menatal (pada skrin)

(Kolokial) Perbuatan menatal atau menggerakkan kandungan pada skrin digital, seperti telefon atau komputer, dengan meleretkan jari atau kursor.

Contoh

การไถgaan tăiการไถgaan tăi1pembajakan2menatal (pada skrin)3meminta-minta; memeras wang/barangฟีดfèetฟีดfèet1suapan (aliran kandungan)2menyalurkan (membekalkan kandungan/data kepada sesuatu)3suapan langsung; siaran langsungโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berkaitan dengan media sosialไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèuktidur lewat; berjaga lewatทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malam
Menatal suapan media sosial tanpa henti menyebabkan saya tidur lewat setiap malam.
3Kata NamaB2

meminta-minta; memeras wang/barang

(Tidak formal) Perbuatan meminta secara berterusan atau menekan seseorang untuk memberikan wang atau barang; boleh membawa maksud pemerasan kecil.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3mual; loya (basahan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การไถgaan tăiการไถgaan tăi1pembajakan2menatal (pada skrin)3meminta-minta; memeras wang/barangเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1amat sangat; pada tahap tertinggi2paling banyak; tidak lebih daripadaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya sudah muak dengan dia yang sering meminta-minta wang; dia tidak pernah berniat untuk membayarnya semula.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraBahagian 1
+
ไถtăiไถtăi1bajak; tenggala2membajak3menebus (barang gadaian)4mencukur (sangat rapat); memotong pendek5menatal/meleret pantas (slanga)Bahagian 2
การไถgaan tăiการไถgaan tăipembajakan