การไถ
gaan-tǎiMaksud
1Kata NamaB1
pembajakan
Perbuatan membalikkan tanah dengan bajak, biasanya untuk menyediakan tanah bagi menanam tanaman.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapesawah; petani padiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukการไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1pembajakan2menatal (pada skrin)3meminta-minta; memeras wang/barangนาnaaนาnaasawah padi; bendangเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnyaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)
Petani mula membajak sawah apabila hujan pertama tiba.
3 contoh lagiPapar kurang
การไถgaan-tǎiดินdinในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanควายkwaaiเป็นหลักbpen-làk
Pada masa lalu, pembajakan tanah terutamanya memerlukan tenaga kerja kerbau.
การไถgaan-tǎiเตรียมdtriiamดินdinให้hâiร่วนซุยrûuan-suiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพืชpʉ̂ʉtเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
Membajak untuk menyediakan tanah yang gembur adalah langkah penting untuk memastikan tanaman tumbuh dengan baik.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiการไถgaan-tǎiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
Teknologi moden menjadikan pembajakan kawasan pertanian yang luas jauh lebih cekap dan pantas berbanding sebelum ini.
2Kata NamaB2
menatal (pada skrin)
(Kolokial) Perbuatan menatal atau menggerakkan kandungan pada skrin digital, seperti telefon atau komputer, dengan meleretkan jari atau kursor.
Contoh
การไถgaan tăiการไถgaan tăi1pembajakan2menatal (pada skrin)3meminta-minta; memeras wang/barangฟีดfèetฟีดfèet1suapan (aliran kandungan)2menyalurkan (membekalkan kandungan/data kepada sesuatu)3suapan; penghantaran audio atau videoโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berkaitan dengan media sosialไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèuktidur lewat; berjaga lewatทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malam
Menatal suapan media sosial tanpa henti menyebabkan saya tidur lewat setiap malam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiกับgàpการไถgaan-tǎiหน้าจอnâa-jɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉวันละwan-láหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Dia menghabiskan masa berjam-jam sehari menatal skrin telefon bimbitnya.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการไถgaan-tǎiดูduuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอย่างไม่สิ้นสุดyàang-mâi-sîn-sùtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการเสพติดgaan-sèep-dtìtได้dâai
Sesetengah aplikasi direka untuk menggalakkan penatalan kandungan tanpa henti, yang boleh membawa kepada ketagihan.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapการนอนgaan-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Tabiat menatal telefon tanpa tujuan sebelum tidur jelas memberi kesan negatif terhadap kualiti tidurnya.
3Kata NamaB2
meminta-minta; memeras wang/barang
(Tidak formal) Perbuatan meminta secara berterusan atau menekan seseorang untuk memberikan wang atau barang; boleh membawa maksud pemerasan kecil.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; loya (akibat keracunan makanan)4meracuni seseorang atau haiwanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1pembajakan2menatal (pada skrin)3meminta-minta; memeras wang/barangเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเต็มทนdtem-tonเต็มทนdtem-tonamat sangat; pada tahap tertinggiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya sudah muak dengan dia yang sering meminta-minta wang; dia tidak pernah berniat untuk membayarnya semula.
3 contoh lagiPapar kurang
การไถgaan-tǎiเงินngənจากjàakรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่สมควรmâi-sǒm-kuuanและlɛ́เป็นbpenการรังแกgaan-rang-gɛɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Memeras wang daripada pelajar yang lebih muda di sekolah adalah tingkah laku yang tidak wajar dan merupakan satu bentuk buli.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเริ่มrə̂əmจะjàเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความเป็นเพื่อนkwaam-bpen-pʉ̂ʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Tingkah laku rakan sekerja ini yang suka meminta-minta mula melampaui batas persahabatan.
สังคมsǎng-komควรตระหนักkuuan-dtrà-nàkว่าการwâa-gaanไถtǎiแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiถูกtùukกระทำgrà-tamได้dâai
Masyarakat harus menyedari bahawa tindakan meminta-minta atau pemerasan yang kecil sekalipun boleh menyebabkan luka emosi kepada mangsa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkarapembentuk kata namaBahagian 1
+
ไถtǎiไถtǎi1membajak2bajak; tenggala3mencukur (sangat rapat); memotong pendek4menatal/meleret pantas (slanga)5memeras wang daripada seseorang (slanga)membajakBahagian 2
การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎipembajakanpembajakanPerkataan