การก
gaa-rókMaksud
1Kata NamaC1
kasus tatabahasa; hubungan tatabahasa
Kategori tatabahasa yang menunjukkan hubungan kata nama atau kata ganti nama dengan kata kerja atau perkataan lain dalam ayat, seperti berperanan sebagai pelaku, objek, alat atau penerima, khususnya dalam tatabahasa Pali dan Sanskrit.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การกgaa-rókการกgaa-rók1kasus tatabahasa; hubungan tatabahasa2pelakuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liibahasa Paliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaคำนามkam-naamคำนามkam-naamkata namaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokayat (tatabahasa)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Hari ini kami mempelajari kasus tatabahasa dalam bahasa Pali untuk melihat peranan kata nama dalam ayat.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianแยกyɛ̂ɛkการกgaa-rókของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamในnaiประโยคbprà-yòokภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaคำkamนั้นnánสัมพันธ์sǎm-panกับgàpกริยาgrì-yaaอย่างไรyàang-rai
Guru meminta para pelajar mengenal pasti kasus tatabahasa bagi kata nama dalam satu ayat bahasa Sanskrit dengan meneliti hubungan setiap kata nama dengan kata kerja.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́การกgaa-rókช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaคำนามkam-naamใดdaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้กระทำpûu-grà-tamคำนามkam-naamใดdaiเป็นbpenกรรมgamและlɛ́คำนามkam-naamใดdaiระบุrá-bùเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiใช้cháiในnaiการกระทำgaan-grà-tam
Analisis kasus tatabahasa membantu kita membezakan kata nama yang merujuk kepada pelaku, kata nama yang menjadi objek, dan kata nama yang menyatakan alat yang digunakan dalam sesuatu tindakan.
ในnaiการแปลgaan-bplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiหากhàakวิเคราะห์wí-krɔ́การกgaa-rókคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanก็gɔ̂อาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ใครkraiเป็นbpenผู้รับpûu-rápแม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛศัพท์sàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Apabila menterjemah petikan bahasa Pali, analisis kasus tatabahasa yang tidak tepat boleh menimbulkan kekeliruan tentang siapa yang memberi dan siapa yang menerima, walaupun setiap perkataan diterjemahkan dengan betul.
2Kata NamaC2
pelaku
Seseorang yang melakukan sesuatu tindakan; istilah ilmiah yang berasal daripada bahasa Pali dan Sanskrit.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganนี้níiนี้níi1ini2yang iniคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)การกgaa-rókการกgaa-rók1kasus tatabahasa; hubungan tatabahasa2pelakuหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbermaksud; menandakan; merujuk kepadaผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1pelaku (orang yang melakukan sesuatu tindakan)2pelaku; pesalah (undang-undang)3agen (tatabahasa/semantik)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tammula melakukan; mengambil tindakan; mula bekerjaสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2penjodoh bilangan untuk benda atau perkaraนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasan
Dalam petikan ini, perkataan karaka bermaksud pelaku, atau orang yang melakukan tindakan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเรียกrîiakผู้กระทำpûu-grà-tamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiต่อdtɔ̀ɔว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konนั้นnánส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอย่างไรyàang-rai
Penulis menggunakan istilah karaka untuk merujuk kepada pelaku, kemudian menerangkan bagaimana tindakan orang itu mempengaruhi orang lain.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngเปลี่ยนbplìianคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเป็นbpenผู้กระทำpûu-grà-tamโดยdooiยังคงyang-kongสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเดิมdəəmไว้wái
Untuk menjadikan ungkapan itu lebih mudah difahami oleh pembaca umum, penyunting menggantikan karaka dengan 'pelaku' sambil mengekalkan isi petikan asal.
การกgaa-rókในnaiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiมิใช่mí-châiผู้ที่pûu-tîiเพียงpiiangมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเหตุการณ์hèet-gaanหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ลงมือpûu-long-mʉʉกระทำgrà-tamซึ่งsʉ̂ngผู้เขียนpûu-kǐianแยกyɛ̂ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakผู้รับpûu-rápผลpǒnของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dalam perbincangan ini, karaka bukan bermaksud seseorang yang sekadar terlibat dalam sesuatu peristiwa, tetapi orang yang melakukan tindakan itu, yang dibezakan dengan jelas oleh penulis daripada orang yang menerima kesannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กาgaaกาgaa1cerek; teko2[kata kerja] menandai; memangkah; menandai kotak3gagak (burung)cerek; tekoBahagian 1
+
รกrókรกrók1berselerak; bersepah2semak samun; penuh rumpai3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaberselerak; bersepahBahagian 2
การกgaa-rókการกgaa-rókkasus tatabahasa; hubungan tatabahasakasus tatabahasa; hubungan tatabahasaPerkataan