โฉลก(chà-lòhk)
의미
1명사B2
길흉의 징조; 전조
길하거나 흉하다고 여겨지는 징조나 특성; 운세를 나타내는 전조.
예문
เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다นกบินnók binนกบินnók bin날다 (새) — 묘사적 구절วนwonวนwon1돌다; 회전하다; 순환하다2반복되다; 다시 돌아오다3루프; 순환4숲; 삼림 (문어체)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다โฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1길흉의 징조; 전조2좋은 궁합; 길운ดีที่dee têeดีที่dee têe다행히, ~해서 다행이다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1아마; ~일 것 같다2~할 것으로 예상되다; ~할 것이다 (가능성)3~했어야 했다 (후회/비판)4~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1순조로운, 원활한2조화로운, 원만한
오늘 아침 집 앞에서 새가 원을 그리며 날아다니는 것을 보았는데, 이는 일이 순조롭게 풀릴 것이라는 좋은 징조입니다.
2명사B2
좋은 궁합; 길운
행운을 가져다준다고 믿어지는 (이름, 숫자, 방향, 띠 등의) 유리한 조화나 궁합.
예문
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo점쟁이; 예언자บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것โฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1길흉의 징조; 전조2좋은 궁합; 길운กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ดวงduuangดวงduuang1구체; 해/달; 조명; 둥근 점2운; 운명; 운세3분류사: 둥글거나 밝은 물체; 점เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다การงานgaan ngaanการงานgaan ngaan일; 직업; 임무ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1순조로운, 원활한2조화로운, 원만한ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
점술가는 그의 새 이름이 사주와 잘 맞아서 경력이 더 순탄해질 것이라고 말했습니다.