แหงแก๋
hăeng-găe의미
1부사B2
틀림없이; 기필코; 확실히
(비격식) 어떤 일이 확실히 일어나거나 사실임을 나타내는 말; 주로 '틀림없이 실패하다'나 '틀림없이 죽다' 등 안 좋은 결과에 쓰임
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòp시험공부를 하다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao née이번에สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1틀림없이; 기필코; 확실히2벌렁 누워; 무력하게 나자빠져(비격식)
시험 공부를 전혀 안 하면 이번에 분명히 떨어질 거야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
이 식물은 한 달 동안 물을 주지 않아서 분명히 죽었을 거예요.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
그렇게 과속하고 신호 위반을 하면 틀림없이 경찰에 잡힐 거야.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
이 프로젝트는 문제도 많고 예산도 다 떨어졌어. 계속 고집한다면 우린 분명히 망할 거야.
2부사B2
벌렁 누워; 무력하게 나자빠져(비격식)
등을 바닥에 대고 얼굴을 위로 향한 채 벌렁 누워 있는 모양으로, 흔히 무력하거나 패배한 상태를 나타냄.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ลื่นlêunลื่นlêun1미끄러운2미끄럽다; 미끄러지다3순조로운; 매끄러운 (과정/경험)4말주변이 좋은; 번지르르한 (말/행동)บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3무늬 없는; 단색의4기초; 수준; 배경 (비유적)5배경 (색/무늬)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎng뒤로 넘어지다นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1틀림없이; 기필코; 확실히2벌렁 누워; 무력하게 나자빠져(비격식)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1방 앞쪽; 방 바로 밖2비서; 개인 비서น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기
그는 젖은 바닥에서 미끄러져 욕실 밖에 등을 대고 벌렁 넘어졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
우리 집 개는 네 다리를 모두 위로 향한 채 소파에 배를 드러내고 벌렁 누워 있다.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
턱에 주먹을 맞은 권투 선수가 링 한가운데에 등을 대고 쓰러져 누워 있자, 심판은 경기를 중단할 수밖에 없었다.