บึ้งตึง(bêung dteung)

의미

1형용사B1

뚱한; 무뚝뚝한; 굳은 표정의

화나거나 뚱하거나 불친절해 보이는; 웃지 않는.

예문

ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다หน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteung시무룩한; 찌푸린ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1몸이 편치 않은, 아픈, 병든2몸이 편치 않다, 아프다หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1예/아니오 의문문 어미 (~인가요?, ~아닌가요?)2~인지 아닌지
오늘 왜 그렇게 부루퉁해 보여요? 어디 몸이 안 좋나요?
2형용사B2

긴장된; 껄끄러운 (관계/분위기)

상황, 회의 또는 관계가 긴장되고 비우호적으로 느껴지는 것을 묘사함; 편안하지 않은 상태.

예문

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1뚱한; 무뚝뚝한; 굳은 표정의2긴장된; 껄끄러운 (관계/분위기)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1완화하다; 경감하다; 줄이다2세금 공제; 세금 감면ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
양측 모두 양보하려 하지 않자 회의장 분위기가 팽팽해졌습니다.

관련 단어

단어 분석

บึ้งbêungบึ้งbêung1대형 땅거미 (태국의 굴파기 거미)2부루퉁한, 찡그린 (표정)3부루퉁하다, 찡그리다파트 1
+
ตึงdteungตึงdteung1팽팽한; 조여진2긴장된; 경직된 (상황)3비싼; 부담되는 (가격)4조이다; 팽팽하게 당기다5팽팽하다; 팽팽해지다6뻣뻣한; 긴장된 (근육/신체)파트 2
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung뚱한; 무뚝뚝한; 굳은 표정의