สมรรถ(sà-màt)
의미
1형용사C1
유능한; 역량 있는 (격식/문어체)
무언가를 할 수 있는 능력이나 힘이 있는; 역량 있거나 유능한 (격식 또는 문어적 표현).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สมรรถsà-màtสมรรถsà-màt1유능한; 역량 있는 (격식/문어체)2효율적인; 효과적인 (격식)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâa당면한 문제를 해결하다, 임기응변으로 대처하다ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1성공하다; 잘되다2좋은 결과를 얻다; 잘 풀리다
그녀는 예기치 못한 문제를 잘 해결할 수 있는 유능한 매니저입니다.
2형용사C1
효율적인; 효과적인 (격식)
수행 시 효율적이거나 효과적인 (주로 격식 있는 합성어에서 사용됨).
예문
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1기계 (단일 기기)2기계류 (집합적)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏongสมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏong1고성능의2매우 유능한, 역량이 뛰어난ประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaan1에너지를 절약하다2에너지 절약형의; 에너지 효율이 높은และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1생산, 제조 (산업)2제작, 프로덕션 (미디어/창작)3생산, 생산량 (경제)
이 새 기계는 높은 효율성을 갖추고 있어 에너지를 절약하고 생산 시간을 단축합니다.