ละงึด
lá-ngʉ́t의미
1동사C1
[동사] 당황하다; 어안이 벙벙하다
당황하거나 놀라거나 어안이 벙벙하다 (이산 방언에서 유래하여 태국 슬랭으로 널리 쓰임)
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ละงึดlá ngéutละงึดlá ngéut1[동사] 당황하다; 어안이 벙벙하다2[감탄사] 말도 안 돼; 기가 막혀จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ถึงtĕungถึงtĕung1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)
그의 생각을 보고 있자니 정말 당혹스럽네요. 왜 그런 결정을 내렸는지 모르겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเห็นhĕnข่าวkàaoทุจริตtút-jà-rìtในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeชาวเน็ตchaao nétถึงกับtĕung gàpละงึดlá ngéutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
이 프로젝트의 부패 소식을 접하자 네티즌들은 완전히 어안이 벙벙해졌습니다.
เจอjəəพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamกลับกลอกglàp-glɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiเข้าไปkâo-bpaiทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanละงึดlá-ngʉ́tจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
이 정치인의 위선적인 행동을 마주한 마을 주민들은 너무 당황해서 말을 잇지 못했습니다.
แม้máeจะjàเตรียมใจdtriiam jaiมาmaaบ้างbâangแล้วláeoแต่dtàeพอporเจอjerระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanที่têeไร้ประสิทธิภาพrái bprà-sìt-tí-pâapแบบนี้bàep néeก็gâwอดòtละงึดlá ngéutไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
어느 정도 마음의 준비는 하고 있었지만, 이런 비효율적인 업무 시스템을 마주하니 여전히 정말 놀랍고 당혹스럽습니다.
2감탄사C1
[감탄사] 말도 안 돼; 기가 막혀
놀라움, 극도의 불신 또는 말문이 막힘을 표현할 때 쓰임
예문
ละงึดlá ngéutละงึดlá ngéut1[동사] 당황하다; 어안이 벙벙하다2[감탄사] 말도 안 돼; 기가 막혀สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)ได้ไงdâi ngaiได้ไงdâi ngai어떻게?; 그게 어떻게 가능해?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1지시/강조 조사 (이, 그)2초점/감정 강조 조사 (불평, 놀람 등)3담화 표지 (주제 도입 및 주의 환기)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng비록 …이지만; …에도 불구하고ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít일주일 내내; 한 주 내내
믿을 수 없어! 일주일 내내 공부했는데 어떻게 시험에 떨어질 수 있지?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โอ๊ยyóoละงึดlá-ngʉ́tทำงานtam-ngaanมาmaaตั้งนานdtâng-naanเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่เคยmâi-kəəiส่งsòngชื่อchʉ̂ʉเข้าkâoประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiเลยləəi
와, 말도 안 돼! 여기서 그렇게 오래 일했는데 회사가 나를 사회보장보험에 가입시키지 않았다는 걸 방금 알았어.
ละงึดlá ngéutคนkonมีการศึกษาmee gaan sùk-săaแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpออกมาòk maaแสดงsà-daengทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเหยียดหยามyìiat yăamผู้อื่นpôo èunได้dâiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei
믿을 수 없어! 교육받은 사람들이 어떻게 부끄러움도 없이 타인에 대해 저런 경멸적인 태도를 공개적으로 드러낼 수 있지?
ละงึดlá ngéutมากmâakเธอterอุทานù-taanออกมาòk maaเบาๆbao baoเมื่อmêuuaเห็นhĕnพฤติกรรมprút-dtì-gamไร้มารยาทrái maa-rá-yâatของkŏngแขกkàekวีไอพีwee-ai-peeในnaiงานngaanกาล่าgaa-lâa
"정말 당혹스럽네요!" 그녀는 갈라 행사의 VIP 귀빈들의 무례한 행동을 보고 나지막이 외쳤습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ละงึดlá-ngʉ́tละงึดlá-ngʉ́t[동사] 당황하다; 어안이 벙벙하다[동사] 당황하다; 어안이 벙벙하다단어