ยวบ
yûuap
의미
1명사B2
처지다; 가라앉다; 꺼지다
무게나 압력을 받아 약간 휘어지거나, 가라앉거나, 꺼지다 (예: 매트리스나 푹신한 땅).
예문
ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1매트리스; 수면용 패드2잠자리; 수면 공간เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)นั่งลงnâng longนั่งลงnâng long앉다; 자리에 앉다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยวบyûuapยวบyûuap1처지다; 가라앉다; 꺼지다2눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)3부드럽고 푹 꺼지는; 처지는ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
내가 앉자마자 낡은 매트리스가 살짝 내려앉았다.
2명사B2
부드럽고 푹 꺼지는; 처지는
부드럽고 압축하기 쉬우며, 누를 때 쉽게 가라앉거나 푹 꺼지는.
예문
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1지면; 땅2육지 (바다나 하늘이 아닌)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sà수영장 가ยวบyûuapยวบyûuap1처지다; 가라앉다; 꺼지다2눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)3부드럽고 푹 꺼지는; 처지는มากพอmâak poมากพอmâak po1충분한 (양/정도)2충분히ก้าวgâaoก้าวgâao1걸음; 발걸음2걷다; 내딛다3나아가다; 발전하다4발전; 진전5걸음 (발걸음을 세는 단위)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로เท้าtáaoเท้าtáao1발2받침대; 밑동; 아랫부분3분류사: 신발/양말 켤레4밟다; 디디다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จมjomจมjom1가라앉다; 침몰하다2파묻히다; 깊이 빠지다; 몰두하다3움푹 파인; 함몰된 (표면)4익사하다; 물에 빠져 죽다
연못 옆의 땅이 매우 부드러워 발을 딛자마자 발이 푹 빠집니다.
3명사C1
눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)
특히 기력, 가격 또는 사기가 눈에 띄게 떨어지거나 감소하다.
예문
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ยวบyûuapยวบyûuap1처지다; 가라앉다; 꺼지다2눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)3부드럽고 푹 꺼지는; 처지는ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1출시하다; (제품·서비스를) 공개하다2데뷔하다; 공식 석상에 나서다3소프트 론칭하다; 서서히 공개하다รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1최신의; 차세대의2젊은 세대; 신세대3새 모델; 최신 버전
경쟁사가 신모델을 출시한 후 매출이 눈에 띄게 감소했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다
- 무너지다; 함몰되다
- 수축하다; 쭈그러들다
- 폐지하다; 해산하다 (조직 등)
- 움푹 팬 곳; 찌그러진 자국
- (부기/염증이) 가라앉다
ทรุดsútทรุดsút1무너지다; 붕괴하다 (구조적)2침하하다; 가라앉다3악화되다; 쇠약해지다 (건강/상태)
- 무너지다; 붕괴하다 (구조적)
- 침하하다; 가라앉다
- 악화되다; 쇠약해지다 (건강/상태)
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1쇠퇴하다; 악화되다; 침체되다2저하된; 악화된; 쇠퇴 중인
- 쇠퇴하다; 악화되다; 침체되다
- 저하된; 악화된; 쇠퇴 중인