ยวบ
yûuap의미
1동사B2
처지다; 가라앉다; 꺼지다
무게나 압력을 받아 약간 휘어지거나, 가라앉거나, 꺼지다 (예: 매트리스나 푹신한 땅).
예문
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1매트리스; 수면용 패드2잠자리; 수면 공간เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)นั่งลงnâng-longนั่งลงnâng-long앉다; 자리에 앉다ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยวบyûuapยวบyûuap1처지다; 가라앉다; 꺼지다2부드럽고 푹 꺼지는; 처지는3눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
내가 앉자마자 낡은 매트리스가 살짝 내려앉았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดินdinริมrimบ่อbɔ̀ɔเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วlɛ́ɛoพื้นpʉ́ʉnยวบyûuapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoจมjomเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
연못가의 흙이 매우 젖어 있어서, 밟으면 땅이 푹 꺼지고 신발이 조금 잠긴다.
พื้นpʉ́ʉnสนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่tîiฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnยวบyûuapจนjonต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík
밤새 내린 비로 잔디밭이 너무 물러서 발목을 삐지 않도록 조심해서 걸어야 했다.
เก้าอี้gâo-îiโซฟาsoo-faaตัวนั้นdtuua-nánรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่ดีmâi-diiนั่งnângแล้วlɛ́ɛoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlǎngทรุดsút
그 소파는 무게를 잘 지탱하지 못해서, 앉으면 스프링이 처지고 허리가 푹 꺼진다.
2형용사B2
부드럽고 푹 꺼지는; 처지는
부드럽고 압축하기 쉬우며, 누를 때 쉽게 가라앉거나 푹 꺼지는.
예문
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1지면; 땅2육지 (바다나 하늘이 아닌)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sà수영장 가ยวบyûuapยวบyûuap1처지다; 가라앉다; 꺼지다2부드럽고 푹 꺼지는; 처지는3눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ก้าวgâaoก้าวgâao1걸음; 발걸음2걷다; 내딛다3나아가다; 발전하다4전진; 진일보; 발전5걸음 (발걸음을 세는 단위)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로เท้าtáaoเท้าtáao1발2받침대; 밑동; 아랫부분3괴다; 받치다; 기대다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จมjomจมjom1가라앉다; 침몰하다2파묻히다; 깊이 빠지다; 몰두하다3움푹 들어간; 매입된; 박힌
연못 옆의 땅이 매우 부드러워 발을 딛자마자 발이 푹 빠집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ที่นั่งtîi-nângโซฟาsoo-faaตรงกลางdtrong-glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaจมหายไปjom-hǎai-bpaiเวลาwee-laaนั่งnâng
소파 중간 부분이 너무 푹신하고 잘 눌려서 앉을 때 몸이 푹 꺼지는 느낌이 듭니다.
너무 오래 구운 케이크는 질감이 부드러워 누르면 쉽게 찌그러집니다.
ทางเดินtaang-dəənไม้máaiที่tîiชื้นchʉ́ʉnน้ำnáamเริ่มrə̂əmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa-táaoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiว่าwâaพื้นpʉ́ʉnยุบyúpตามdtaamแรงกดrɛɛng-gòt
물에 젖은 나무 보도가 너무 약해져서 발로 누르면 바닥이 내려앉는 것을 느낄 수 있습니다.
3동사C1
눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)
특히 기력, 가격 또는 사기가 눈에 띄게 떨어지거나 감소하다.
예문
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ยวบyûuapยวบyûuap1처지다; 가라앉다; 꺼지다2부드럽고 푹 꺼지는; 처지는3눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng경쟁자, 라이벌เปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1출시하다; (제품·서비스를) 공개하다2데뷔하다; 공식 석상에 나서다รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1새로운; 차세대의2신모델; 새 버전3젊은 세대; 신세대
경쟁사가 신모델을 출시한 후 매출이 눈에 띄게 감소했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnยวบyûuapทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่ำกว่าdtàm-gwàaคาดkâat
실적이 예상보다 낮다는 소식이 전해지자 주가는 즉시 폭락했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
yûuap
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |